Hai cercato la traduzione di desequilibrado da Spagnolo a Tedesco

desequilibrado
unharmonisch

mercado desequilibrado
unausgeglichener markt

desequilibrado en exceso
hart

tejido urbano desequilibrado
ein unausgeglichenes städtesystem

este informe es desequilibrado.
dieser bericht ist unausgewogen.

detector de desequilibrado de fase
phasenungleichheitsgeber

régimen desequilibrado de una red polifásica
unsymmetrischer zustand eines mehrphasigen netzes

el artículo 144.2 (es demasiado desequilibrado);
artikel 144 absatz 2 (zu unausgewogen);

califica el dictamen de excelente, aunque desequilibrado.
nach ihrer auffassung handle es sich um eine hervorragende, wenn auch unausgewogene stellungnahme.

el plan de 10 puntos de juncker se considera desequilibrado
10-punkte-plan von juncker "unausgewogen"

gasolina i böhm tecnológico en investigación y desarrollo desequilibrado.
geleistet und verfügt in manchen bereichen über ein sehr gutes technologisches niveau.

el sistema bancario desquiciado y el comercio exterior desequilibrado.
einen ganzen tag lang reden wir heute von hunger, armut und anderen mißständen in den entwicklungsländern.

por otra parte, hoy evolucionamos en un mundo fundamentalmente desequilibrado.
andererseits leben wir heute in einer welt, die aus dem gleichgewicht geraten ist.

pero el texto que se nos somete a votación es muy desequilibrado.
de gucht (ldr). - (nl) hen präsident, ich finde ihr verhalten skandalös.

así pues, el presupuesto está claramente desequilibrado y debe reequilibrarse nuevamente.
von einem ausgeglichenen haushalt kann somit nicht die rede sein.

el script de conexión tiene un bucle de inicio/ fin desequilibrado
in einer schleife des anmelde-skripts fehlt anfang oder ende

el mercado de la carne de aves de corral se encuentra seriamente desequilibrado.
hierdurch ist eine schwerwiegende störung des geflügelfleischmarktes entstanden.

hemos asumido nuestras responsabilidades aunque estimemos que el in forme es desequilibrado.
wir stehen zu unserer verantwortung, auch wenn wir den bericht nicht für ausgewogen halten.

el defecto principal estriba en el aprovecha­miento desequilibrado de la capacidad de las máquinas.
des­halb müssen sie mittels der grundkompo­nenten der cim­architektur verkoppelt sein, d. h. einer gemeinsamen datenbank, einer datenstraße und der datenaus­tauschschnittstellen (abb. 6).

el texto del dictamen resulta desequilibrado al no subrayarse suficientemente los aspectos comerciales;
unausgewogenheit des textes der stellungnahme, in der handelsaspekte zu wenig berück­sichtigt würden;