Hai cercato la traduzione di monitorização da Spagnolo a Tedesco

programas de monitorização
monitoringprogramma's

monitorização e fiscalização:
toezicht:

monitorizaÇÃo das emissÕes de nox
Überwachung der nox-emissionen

procedimentos de monitorização nos matadouros
verfahren für die Überwachung im schlachthof

b) monitorização dos controlos a processos especiais;
b) het toezicht houden op de controle van bijzondere processen;

d) certificação e monitorização das instalações de manutenção;
d) de goedkeuring van en het toezicht op onderhoudsfaciliteiten;

a) nome das pessoas responsáveis pelo procedimento de monitorização;
a) die namen der personen, die für das Überwachungsverfahren zuständig sind;

c) certificação e monitorização das instalações de produção e fabrico;
c) de goedkeuring van en het toezicht op de productie- en fabricagefaciliteiten;

a) certificação da aeronavegabilidade e monitorização dos produtos aeronáuticos civis;
a) de luchtwaardigheidsgoedkeuring en het toezicht op burgerluchtvaartproducten;

não considera que haja necessidade de requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
besondere vorgaben für die Überwachung nach dem inverkehrbringen hält sie nicht für erforderlich.

d) circunstâncias e/ou momento em que a monitorização deve ter lugar;
d) die umstände und/oder den zeitpunkt, unter denen bzw.

os operadores das empresas estabelecem um procedimento de monitorização específico para cada linha de abate.
(3) die unternehmer führen für jede schlachtlinie ein eigenes Überwachungsverfahren ein.

a autoridade não considera que haja necessidade de requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
besondere vorgaben für die Überwachung nach dem inverkehrbringen hält die behörde nicht für erforderlich.

esses controlos oficiais podem incluir inspecções e/ou controlos de monitorização efectuados por organismos profissionais.
deze officiële controles kunnen inspecties omvatten en/of toezichtscontroles die verricht worden door beroepsorganisaties.

d) um plano de monitorização das capturas com o registo/comunicação de todas as espécies capturadas.
d) een vangstmonitoringsplan dat voorziet in de registratie en melding van alle gevangen soorten.

uma inspecção inclui a monitorização de toda a operação de desembarque ou transbordo no porto, devendo os inspectores, no mínimo:
(4) die kontrollen umfassen die Überwachung der gesamten entladung oder umladung in dem betreffenden hafen und die nationalen inspektoren führen mindestens folgende kontrollen durch:

f)sangria de animais vivos; | monitorização da eficácia do atordoamento e da ausência de sinais de vida.
f)entbluten lebender tiere | Überwachung der wirksamkeit der betäubung und des fehlens von lebenszeichen ersatzverfahren zur betäubung und/oder tötung angemessene verwendung und instandhaltung von entblutungsmessern |

d) monitorização das actividades das pessoas delegadas ou organizações certificadas referidas no n.o 5 do artigo 3.o do acordo;
d) het toezicht houden op de activiteiten van de in artikel 3.5 van de overeenkomst vermelde gedelegeerde personen of goedgekeurde organisaties;

tais procedimentos deverão definir objectivos claros, indicar as pessoas responsáveis, estabelecer modus operandi, critérios de aceitabilidade mensuráveis e procedimentos de monitorização e registo.
diese sollten klare zielvorgaben, zuständigkeiten, verfahrensweisen, messbare kriterien sowie verfahren zur Überwachung und aufzeichnung umfassen.

a) monitorização e elaboração de relatórios do cumprimento permanente dos requisitos descritos no presente procedimento pelas organizações de manutenção sob a jurisdição de qualquer das partes;
a) toezicht en rapportering met betrekking tot de permanente naleving van de in deze procedure vermelde eisen door onderhoudsorganisaties die onder de rechtsbevoegdheid van een van de partijen vallen;