Hai cercato la traduzione di cisterna da Spagnolo a Turco

cisterna
sarnıç

silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre mí
Üzerime taş attılar.

"invoqué tu nombre, oh jehovah, desde la profunda cisterna
sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya rab;

bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo
kendi kuyunun kaynağından iç.

cuando rubén volvió a la cisterna y no halló a josé allí, rasgó sus vestiduras
kuyuya geri dönen ruben yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.

lo tomaron y lo echaron en la cisterna. pero la cisterna estaba vacía, sin agua
ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.

y a ti también, por la sangre de tu pacto libertaré a tus prisioneros de la cisterna sin agua
susuz çukurdan çıkarıp özgür kılacağım.

el dueño de la cisterna pagará a su dueño su valor en dinero; y el animal muerto será suyo
çukuru kazan hayvanın bedelini ödeyecektir. parayı hayvanın sahibine verecek, ölü hayvan kendisinin olacaktır.

"cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y allí caiga un buey o un asno
‹‹bir adam bir çukur açar ya da kazdığı çukurun üzerini örtmezse ve çukura bir boğa ya da bir eşek düşerse,

de esta manera sacaron a jeremías con sogas, y lo subieron de la cisterna. y jeremías permaneció en el patio de la guardia
onu halatlarla çekip sarnıçtan çıkardılar. yeremya muhafız avlusunda kaldı.

sin embargo, el manantial y la cisterna donde se acumula agua serán considerados limpios. pero lo que haya tocado sus cuerpos muertos quedará inmundo
ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.

ebedmelec el etíope, un funcionario que estaba en la casa del rey, se enteró de que habían metido a jeremías en la cisterna. y estando el rey sentado en la puerta de benjamín
sarayda görevli hadım kûşlu ebet-melek yeremyanın sarnıca atıldığını duydu. kral benyamin kapısında otururken,

benaías hijo de joyada era hijo de un hombre valeroso de cabseel, de grandes hazañas. Él mató a los dos héroes de moab. Él descendió y mató un león dentro de una cisterna, un día de nieve
yehoyada oğlu kavseelli benaya yürekli bir savaşçıydı. büyük işler başardı. aslan yürekli iki moavlıyı öldürdü. ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.

--oh mi señor el rey, estos hombres han actuado mal en todo lo que han hecho con el profeta jeremías, a quien metieron en la cisterna. allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad
‹‹efendim kral, bu adamların peygamber yeremyaya yaptıkları kötüdür. onu sarnıca attılar, orada açlıktan ölecek. Çünkü kentte ekmek kalmadı.››

--y rubén añadió--: no derraméis sangre. echadlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no pongáis la mano sobre él. era para librarlo de sus manos a fin de hacerlo volver a su padre
‹‹kan dökmeyin. onu şu ıssız yerdeki kuyuya atın, ama kendisine dokunmayın.›› amacı yusufu kurtarıp babasına geri götürmekti.

le hacían todo lo que él quería: palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas.
o ne dilerse onun için yaparlardı: mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar...