Hai cercato la traduzione di klagomålsärendet da Svedese a Inglese

datum för mottagande av klagomålsärendet,
the date of receipt of the complaint file;

sdc ansåg att de anförda förhållandena inte lett till att prisa övertagit kontrollen över ΑΝΤΕΝΑ 3 radio och att de för övrigt inte utgjorde någon överträdelse av artikel 6 i ldc, varför klagomålsärendet delvis lades ned.
the sdc considered that the facts relied upon did not amount to the acquisition of control of antena 3radio by prisa and that moreover they did not constitute an infringement of section 6 of the ldc, so thatthe ldc closed the file in the case.

konkurrensmyndigheten sdc avslutade klagomålsärendet eftersom den ansåg att ascide-avtalet var en överenskommelse som försäkringsbolagen fritt kan ansluta sig till i syfte att påskynda ersättningen till sina försäkringstagare och att detta definitivt var till fördel för konsumenterna.
the sdc, in closing thefile in the case, indicated that the ascide was one which insurance companies acceded to voluntarily, inorder to speed up payment of compensation to their customers and it was therefore ultimately beneficialto the latter.

genom en skrivelse av den 6 juni 2008 [12] informerade kommunen sdo om att den inte skulle överväga sdo:s intresse av att köpa tomten förrän fylkesmannen hade fattat beslut i klagomålsärendet.
by letter dated 6 june 2008 [12], the municipality informed sdo that it would not consider sdo’s interest to buy the property before a decision had been taken by the county governor’s office in the complaint case.

det är inte bara ett sätt att göra någonting åt det hela tiden ökande trycket på de ordinarie rättsinstanserna , utan gör det framför allt lättare för medborgarna att på ett snabbt och billigt sätt få gottgörelse i klagomålsärenden .
not only can this be a means of coping with the ever increasing pressure on regular, judicial bodies; more than anything, it offers citizens a low threshold for the swift and inexpensive settlement of complaints.