Hai cercato la traduzione di filistéernas da Svedese a Norvegese

och abraham bodde i filistéernas land en lång tid.
og abraham bodde som fremmed i filistrenes land en lang tid.

sedan nu herrens ark hade varit i filistéernas land i sju månader,
herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

och han var domare i israel under filistéernas tid, i tjugu år.
han var i tyve år dommer i israel i filistrenes dager.

den tid david bodde i filistéernas land var sammanräknat ett år och fyra månader.
den tid david bodde i filistrenes land, var i alt ett år og fire måneder.

men när saul såg filistéernas läger, fruktade han och förskräcktes högeligen i sitt hjärta.
men da saul så filistrenes leir, blev han sa redd at hjertet skalv i ham.

och herren uppväckte mot joram filistéernas ande och de arabers som bodde närmast etiopierna;
så opegget herren filistrene og de arabere som bor ved siden av etioperne, så de blev vrede på joram,

detta är nämligen vad som återstår av landet: alla filistéernas kretsar och hela gesuréernas land.
dette er det land som står igjen: alle filistrenes bygder og hele gesuritter-landet;

då upptändes herrens vrede mot israel, och han sålde dem i filistéernas och ammons barns hand.
da optendtes herrens vrede mot israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,

och han var herre över alla konungar ifrån floden ända till filistéernas land och sedan ända ned till egyptens gräns.
han rådet over alle kongene fra elven til filistrenes land og like til egyptens landemerke.

när simson en gång gick ned till timna, fick han där i timna se en kvinna, en av filistéernas döttrar.
engang gikk samson ned til timnata; der så han en kvinne, en av filistrenes døtre.

då framträdde ur filistéernas skaror en envigeskämpe vid namn goljat, från gat; han var sex alnar och ett kvarter lång.
da gikk en tvekjemper ut av filistrenes leir; han hette goliat og var fra gat; han var seks alen og et spann høi.

då buro filistéernas hövdingar till henne sju friska sensträngar, som icke hade hunnit torka; och hon band honom med dem.
da kom filistrenes høvdinger op til henne med syv friske strenger som ikke var blitt tørre; dem bandt hun ham med,

juda min härskarstav; moab är mitt tvagningskärl, på edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.»
moab er mitt vaskefat, på edom kaster jeg min sko, over filisterland jubler jeg.

så ock allt erebs folk med alla konungar i us' land och alla konungar i filistéernas land, både askelon och gasa och ekron och kvarlevan i asdod;
og alle hans fremmede undersåtter og alle kongene i landet us og alle kongene i filistrenes land, i askalon og gasa og ekron og det som er tilbake av asdod,

medan saul ännu talade med prästen, tilltog larmet i filistéernas läger allt mer och mer. då sade saul till prästen: »låt det vara.»
men mens saul talte med presten, blev bulderet i filistrenes leir større og større; da sa saul til presten: la det være!

och sydlandets folk skall taga esaus berg i besittning, och låglandets folk skall taga filistéernas land; ja, också efraims mark skall man taga i besittning, så ock samariens mark. och benjamin skall taga gilead.
og de som bor i sydlandet, skal ta esaus berg i eie, og de som bor i lavlandet, skal ta filistrenes land, og de skal ta efra'ims land og samarias land i eie, og benjamin skal ta gilead,

filistéer
filistere