Hai cercato la traduzione di kamanggagawa da Tagalog a Cabiliano

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ akilas akk-d briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef sidna Ɛisa lmasiḥ,

batiin ninyo si urbano na aming kamanggagawa kay cristo, at si estaquis na minamahal ko.
?sellimet ɣef gma-tneɣ urban, win iqeddcen yid-nneɣ ɣef lmasiḥ ; țsellimet daɣen ɣef stakyis aḥbib-iw.

at gayon din ni marcos, ni aristarco, ni demas, at ni lucas na aking mga kamanggagawa.
?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : maṛqus, arisṭark, dimas akk-d luqa.

sapagka't tayo ay mga kamanggagawa ng dios: kayo ang bukid ng dios, ang gusali ng dios.
axaṭer aql-aɣ neddukkel d iqeddacen ɣef lecɣal n sidi ṛebbi. kunwi d iger i gxeddem sidi ṛebbi, d axxam i gbennu.

si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
nekk, bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ timuti, i kečč a filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic,

at si jesus na tinatawag na justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng dios, mga taong naging kaaliwan ko.
ițsellim-ed daɣen fell-awen Ɛisa iwumi qqaṛen yustus. ger wat isṛail anagar tlata watmaten-agi i gxeddmen yid-i i tgeldit n sidi ṛebbi, d nutni kan i yufiɣ ɣer tama-w.

oo, ipinamamanhik ko rin naman sa iyo, tapat na kasama sa pagtulong, na iyong tulungan ang mga babaing ito, sapagka't sila'y nangagpagal na kasama ko sa evangelio, at kasama rin naman ni clemente, at ng ibang aking mga kamanggagawa, na ang kanilang pangalan ay nangasa aklat ng buhay.
ula d kečč a gma sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert.