Hai cercato la traduzione di diagnosemethoden da Tedesco a Ceco

diagnosemethoden und diagnosehandbuch
diagnostické postupy a diagnostická příručka

diagnosemethoden, diagnosehandbuch und referenzlaboratorien
diagnostickÉ postupy, diagnostickÁ pŘÍruČka a referenČnÍ laboratoŘe

außerdem sollten die für rinder festgelegten diagnosemethoden und -protokolle aktualisiert werden.
kromě toho by se měly aktualizovat diagnostické metody a protokoly stanovené pro skot.

einholung und vergleich von daten und informationen über die in der gemeinschaft angewandten diagnosemethoden und die testergebnisse;
shromažďování a porovnávání údajů a informací týkajících se používaných diagnostických metod a výsledků testů prováděných ve společenství;

zur genehmigung eines diagnosehandbuchs mit diagnosemethoden, probenahmeverfahren und kriterien für die auswertung von laboruntersuchungen zur bestätigung der klassischen schweinepest
kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat

zur festlegung von diagnosemethoden, probenahmeverfahren und kriterien für die auswertung der ergebnisse von laboruntersuchungen zur bestätigung und differentialdiagnose der vesikulären schweinekrankheit
kterým se stanoví diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů pro potvrzení a diferenciální diagnózu vezikulární choroby prasat

b) die normen und diagnosemethoden der einzelnen mitgliedstaaten durch ein nationales laboratorium gemäß anhang iv koordiniert werden.
b) národní laboratoř byla odpovědná za koordinaci norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou iv.

dabei wird den im leitfaden im anhang dieser entscheidung festgelegten diagnosemethoden, probenahmeverfahren und kriterien für die auswertung der laborbefunde rechnung getragen.
v souladu s postupy, metodami vzorkování a kritérii pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů stanovených v manuálu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.

gemäß richtlinie 2001/89/eg tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass ein nationales labor die normen und diagnosemethoden koordiniert.
směrnice 2001/89/es stanovuje, že každý členský stát zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.

die in absatz 1 aufgeführten nationalen laboratorien sind für die koordinierung der standards und diagnosemethoden, der verwendung von reagenzien und der vakzinprüfungen zuständig.“
národní laboratoře uvedené v odstavci 1 jsou příslušné pro koordinaci norem a diagnostických metod, použití činidel a testování očkovacích látek.“

(13) im anschluss an die aufnahme von schnelltests in die Überwachungsprogramme für schafe und ziegen sollten geeignete diagnosemethoden und -protokolle festgelegt werden.
(13) po zavedení rychlých testů u programů dohledu u ovcí a koz je nezbytné stanovit vhodné diagnostické metody a protokoly.

(8) gemäß richtlinie 2001/89/eg tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass ein nationales labor die normen und diagnosemethoden koordiniert.
(8) směrnice 2001/89/es stanovuje, že členské státy zajistí, aby národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod.