Hai cercato la traduzione di unterstützungsprogramme da Tedesco a Ceco

frühere unterstützungsprogramme
minulé programy podpory

artikel 1 unterstützungsprogramme
Článek 1 asistenční programy

andere unterstützungsprogramme der gemeinschaft
využívání dalších podpůrných programů společenství

bereitstellung von informationen über vorhandene unterstützungsprogramme.
poskytovat informace o dostupných podpůrných programech.

sieben zentrale bewertungsbereiche fÜr sektorbezogene unterstÜtzungsprogramme
sedm klÍČovÝch oblastÍ hodnocenÍ pro programy odvĚtvovÉ podpory

(4) die unterstützungsprogramme können von unterschiedlicher dauer sein.
4. pomoc lze poskytovat po různě dlouhou dobu.

zu diesem zweck sollten geeignete unterstützungsprogramme angeboten werden.
to by mělo být usnadněno pomocí vhodných podpůrných programů.

unterstützungsprogramme für nationale förder- und entwicklungsorganisationen und deren netze
podpůrné programy pro vnitrostátní propagační a rozvojové organizace a jejich sítě

ein wichtiges merkmal der unterstützungsprogramme ist die rasche auszahlung der hilfe.
významnou vlastností podpůrných programů je rychlá výplata.

das büro führt unterstützungsprogramme für italien (sowie griechenland und bulgarien) durch.
easo provádí podpůrné programy pro itálii (a také pro Řecko a bulharsko).

(3) die unterstützungsprogramme werden im benehmen mit den zuständigen behörden des betreffenden drittlandes durchgeführt.
3. asistenční programy se provádějí v dohodě s příslušnými orgány dané třetí země.

leitlinien für staatliche beihilfen (unterstützungsprogramme) und de-minimis-regeln für die binnenschifffahrt
pokyny pro státní podporu pro podpůrné programy a za určitých okolností pravidla de minimis pro vnitrozemskou vodní dopravu

die sektoralen unterstützungsprogramme, die zur bewältigung der unmittelbaren folgen der krise umgesetzt wurden, sollten nun eingestellt werden.
programy odvětvové podpory zavedené k řešení okamžitých dopadů krize by měly být nyní postupně rušeny.

leitlinien für staatliche beihilfen (unterstützungsprogramme) und möglicherweise de-minimis-regeln für die binnenschifffahrt
pokyny pro státní podporu pro podpůrné programy a za určitých okolností pravidla de minimis pro vnitrozemskou vodní dopravu

der staat unterstützt neue tagesbetreuungseinrichtungen für kleinkinder, erleichtert teilzeitarbeit und hat individuelle unterstützungsprogramme für wiedereinsteigerinnen nach dem mutterschafts-/elternurlaub eingerichtet.
stát podporuje nová zařízení denní péče o malé děti, usnadňuje práci na částečný úvazek a zavádí programy individuální podpory pro ženy vracející se na trh práce po mateřské /rodičovské dovolené.

der staat unterstützt neue tagesbetreuungseinrichtungen für kleinkinder, erleichtert teilzeitarbeit und hat individuelle unterstützungsprogramme für wiedereinsteigerinnen nach dem mutter-schafts-/elternurlaub eingerichtet.
stát podporuje nová zařízení denní péče o malé děti, usnadňuje práci na částečný úvazek a zavádí programy individuální podpory pro ženy vracející se na trh práce po mateřské / rodičovské dovolené.

unterstützungsprogramme wurden zur förderung öffentlicher und privater investitionen für vernünftige energieverwendung eingerichtet (modellvorhaben, schaffung von netzwerken lokaler agenturen, etc.).
byly zahájeny i podpůrné programy pro podporu veřejných a soukromých investic do hospodárného využívání energie (pilotní akce, vytvoření místních sítí agentur, atd.).

fue-maßnahmen sollten gezielt auf die entwicklung von nachrüstungskonzepten ausgerichtet werden, die durch unterstützungsprogramme (einschließlich pilotversuchen), steuerliche anreize und ausbildungsmaßnahmen flankiert werden.
Činnosti v rámci výzkumu a vývoje by se měly soustředit na rozvoj koncepcí oprav doprovázených podpůrnými programy (včetně pilotních zkoušek), fiskálními pobídkami a odbornou přípravou.

(29) jährlich sollten zwischenberichte über das unterstützungsprogramm erstellt werden.
(29) zprávy o pokroku při provádění programu pomoci by měly být předkládány každý rok.