Hai cercato la traduzione di wo ist deren hauptsitz da Tedesco a Danese

wo ist er?
hvor er han?

wenn ja, wie hoch ist deren prozentsatz?
i givet fald, hvor mange (i procent)?

- wo ist europa?
hvor er europa?

den rest teilen sich unternehmen, deren hauptsitz außerhalb der eg liegt.
firmaet med hovedsæde uden for ef tegnede sig for det resterende salg i fælles skabet.

zufällig ist deren sitz in meinem eigenen land.
på den måde vil der være et organ uden for fællesskabets interesser, som kontrollerer sine egne anliggender.

im übrigen ist deren erzeugung und verbrauch legal.
i øvrigt er såvel produktion som forbrug af disse produkter lovligt.

bei einer hartnäckigen lymphadenopathie ist deren Ätiologie abzuklären.
i tilfælde af persisterende lymphadenopati bør man forsøge at klarlægge lymfadenopatiens ætiologi.

die durchführung der wirtschaftspolitik in den mitgliedstaaten ist deren sache.
vedtagelsen af de økonomiske politikker er fortsat medlemsstaternes ansvar.

bezüglich energieverbrauch bzw. versorgungssicherheit ist deren maßstab die energieeffizienz.
hvad angår energiforbruget respektive forsyningssikkerheden er det energieffektiviteten.

hervorzuheben ist die erfassung der zweigniederlassungen in der gemeinschaft von finanzinstituten, deren hauptsitz innerhalb oder außerhalb der gemeinschaft liegt.
det skal understreges, at filialer beliggende i fællesskabet af et kreditinstitut, hvis hovedsæde er beliggende i eller uden for fællesskabet, medtages i definitionen af "kreditinstitut".

aus diesem grund ist deren rechtlicher schutz von begrenzter dauer.
derfor har deres retsbeskyttelse begrænset varighed.

aber was ist deren exakte natur, deren umfang und dauer?
men hvordan skulle denne foreløbige gyldighed nøjagtig forstås, og hvad var dens omfang og varighed ... ?

trösch ist die deutsche holding-gesellschaft der trösch-gruppe, deren hauptsitz sich in bern, schweiz, befindet.
trösch er det tyske holdingselskab inden for trösch-gruppe, som har hovedsæde i bern i schweiz.

zugunsten einer juristischen personen, deren hauptsitz sich im hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
for at skaffe en juridisk person, der har sit hjemsted på medlemsstatens område, vinding.

für zur veredelung bestimmte waren ist deren wert im unveredelten zustand zu bestimmen;
værdien af de uforarbejdede varer fastsættes for varerne før forarbejdning

angesichts des wesens der missbräuch­lichen praktiken ist deren gesetzliches verbot erforderlich und gerechtfertigt.
selve arten af de urimelige handelsmetoder kræver og berettiger, at de forbydes ved lov.

der für die zwecke dieser verordnung relevante umweltaspekt von fernsehgeräten ist deren stromverbrauch im betrieb.
det miljøaspekt ved fjernsyn, der i forbindelse med denne forordning anses for væsentligt, er elforbruget i brugsfasen.

angesichts des wesens der missbräuchli­chen praktiken ist deren gesetzliches verbot erforderlich und gerechtfertigt."
selve arten af de urimelige handelsmetoder kræver og berettiger, at de forbydes ved lov.

müssen aufgrund der wetterbedingungen vereisungsschutzeinrichtungen betrieben werden, ist deren einfluss auf die nettoflugbahn zu berücksichtigen.
under vejrforhold, som kræver brug af afisningssystemer, skal der tages hensyn til den virkning, som brugen af disse har på nettoflyvevejen.

für die im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates ansässigen agenturen oder zweigniederlassungen von unternehmen, deren hauptsitz sich in einem drittland befindet, gelten besondere vorschriften.
er der derimod tale om en i et ef-land etableret afdeling af et selskab, der har hjemsted i et tredjeland, anvendes der særlige bestemmelser.