Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vorrichtung zur entfernung von teilen aus schlachttierkörpern, insbesondere flomen an der innenseite von schweinehälften
dispositif pour enlever des parties d'animaux abattus, en particulier des pannes de l'intérieur de moitiés de porcs
die schlachtkörper werden ohne zunge, borsten, klauenschuhen, geschlechtsorgane, flomen, nieren und zwerchfell aufgemacht.
les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
in seinem antrag hat zypern präzisiert, in seinem gebiet sei es handelsüblich, schlachtkörper in einer aufmachung mit zunge, nieren und flomen anzubieten.
dans sa demande, chypre a précisé que, sur son territoire, la pratique commerciale prévoyait que les carcasses soient présentées avec la langue, les reins et la panne.
diese ganzen oder halben tierkörper bleiben auch dann in dieser tarif stelle, wenn sie ohne kopf, füße, flomen, nieren oder schwanz gestellt werden.
ces carcasses ou demi-carcasses restent classées dans cette sous-position, même lorsqu'elles sont présentées sans la tête, les pieds, la panne, les rognons ou la queue.
(5) in ungarn machen es die traditionen bei der aufmachung der schlachtkörper und infolgedessen die handelsbräuche erforderlich, dass die schlachtkörper mit flomen und zwerchfell dargeboten werden können.
(5) en hongrie, les traditions qui prévalent en matière de carcasses et, partant, les pratiques commerciales, impliquent que les carcasses doivent pouvoir être présentées avec la panne et le diaphragme.