Hai cercato la traduzione di prüfungsstandards da Tedesco a Greco

prüfungsstandards
Ελεγκτικά πρότυπα

internationale prüfungsstandards gemäß artikel 26,“
διεθνή ελεγκτικά πρότυπα όπως αναφέρονται στο άρθρο 26·»

stärkung der internen kontrolle und prüfungsstandards.
Βελτίωση της ποιότητας του εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου.

7) prüfungsstandards und bestätigungsvermerk (artikel 26)
7) Ελεγκτικά πρότυπα και ελεγκτικές εκθέσεις (άρθρο 26)

basisszenario: die internationalen prüfungsstandards können sich je nach mitgliedstaat unterscheiden
Βασικό σενάριο: Τα ελεγκτικά πρότυπα δύναται να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.

basisszenario: prüfungsstandards werden ungeachtet der größe des geprüften unternehmens angewandt
Βασικό σενάριο: τα ελεγκτικά πρότυπα ισχύουν ανεξαρτήτως του μεγέθους της ελεγχόμενης οντότητας

die prüfungsstandards und die unabhängigkeitsanforderungen, die bei der einschlägigen prüfung angewandt wurden;
τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που έχουν εφαρμοστεί στον σχετικό λογιστικό έλεγχο·

eine eindeutige erklärung dahin gehend, welche prüfungsstandards zugrunde gelegt wurden;
ευδιάκριτη αναφορά των ελεγκτικών προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν·

die prüfbehörde sorgt dafür, dass bei der prüftätigkeit international anerkannte prüfungsstandards berücksichtigt werden.
Η αρχή ελέγχου διασφαλίζει ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου λαμβάνονται υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.

die prüfungsstandards und die anforderungen an die unabhängigkeit, die bei der betreffenden prüfung eingehalten wurden;
τα ελεγκτικά πρότυπα και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που έχουν εφαρμοστεί στον σχετικό έλεγχο·

eine erläuterung für die fälle, in denen von den internationalen prüfungsstandards in erheblichem maße abgewichen wurde.
εξήγηση για οποιαδήποτε σημαντική απόκλιση από τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα.

die mit externen prüfungsstandards verbundenen qualitätsanforderungen werden in erster linie im ergebnis von bildungsmaßnahmen bei der teilnehmerprüfung wüksam.
Ο νόμος περί ρυθμίσεων της απασχόλησης και άλλων συναφών θεμάτων (νόμος 2224/1994), που εγκρίθηκε πρόσφατα, θέτει τα θεμέλια για την ίδρυση ενός εθνικού κέντρου πιστοποίησης των δομών της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης υπό την αιγίδα του υπουργείου Εργασίας.

des weiteren werden die geltenden prüfungsstandards nicht an die größe der unternehmen angepasst, insbesondere bei mittleren unternehmen.
Επίσης, τα ισχύοντα ελεγκτικά πρότυπα δεν είναι προσαρμοσμένα στο μέγεθος των οντοτήτων, ιδίως των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.

4.2 optionen für die straffung der prüfungsstandards, unabhängigkeit und interne kontrolle von prüfungsgesellschaften in der ganzen eu
4.2 Εναλλακτικές επιλογές για τη βελτιστοποίηση των ελεγκτικών προτύπων για την πρακτική, την ανεξαρτησία και τον εσωτερικό έλεγχο ελεγκτικών γραφείων σε όλη την ΕΕ.

der europäische datenschutzbeauftragte gewährleistet, dass die verarbeitung personenbezogener daten durch die verwaltungsbehörde mindestens alle vier jahre nach internationalen prüfungsstandards überprüft wird.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε να διενεργείται τουλάχιστον ανά τετραετία έλεγχος των δραστηριοτήτων επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων της διαχειριστικής αρχής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου.

in diesem fall werden die ergebnisse einer eingehenden prüfung einer repräsentativen stichprobe der einzelnen betroffenen dossiers unter anwendung gängiger prüfungsstandards auf alle dossiers der gruppe extrapoliert.
Στην περίπτωση αυτή, τα αποτελέσματα εμπεριστατωμένης εξέτασης αντιπροσωπευτικού δείγματος τυχαία επιλεγμένων μεμονωμένων φακέλων παρεκβάλονται σε όλους τους φακέλους που συγκροτούν το εντοπισθέν σύνολο σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχων.

andererseits würde jedoch der derzeitige mit der erbringung von abschlussprüfungen in anderen mitgliedstaaten verbundene verwaltungsaufwand durch die beseitigung grenzübergreifender hindernisse und die einführung gemeinsamer prüfungsstandards in der eu verringert werden.
Από την άλλη πλευρά, η άρση διασυνοριακών εμποδίων και η θέσπιση κοινών προτύπων εντός της Ένωσης θα μειώσουν την υφιστάμενη διοικητική επιβάρυνση για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου σε άλλα κράτη μέλη.

weitere vorbereitungen zur einrichtung effizienter und solider zahl- und kontrollstellen zur verwaltung der agrarfonds in Übereinstimmung mit den eu-anforderungen und internationalen prüfungsstandards.
Συνέχιση της προετοιμασίας για τη σύσταση αποτελεσματικών και οικονομικά υγιών οργανισμών πληρωμής για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών κονδυλίων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου.

die in absatz 5 genannten stellen sorgen dafür, dass mindestens alle vier jahre gegebenenfalls nach internationalen prüfungsstandards eine Überprüfung der verarbeitung personenbezogener daten nach diesem beschluss durchgeführt wird.
Οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 5 διασφαλίζουν ότι τουλάχιστον ανά τετραετία διενεργείται έλεγχος της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης, όπου εφαρμόζεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα ελέγχου.

die unabhängige prüfstelle ist die prüfbehörde oder eine andere einrichtung des öffentlichen oder privaten rechts mit der notwendigen prüfkapazität, die von der verwaltungsbehörde und gegebenenfalls von der bescheinigungsbehörde unabhängig ist und ihre tätigkeit unter berücksichtigung international anerkannter prüfungsstandards ausübt.
Ο ανεξάρτητος ελεγκτικός φορέας είναι η αρχή ελέγχου, ή άλλος φορέας δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου με την απαραίτητη ελεγκτική ικανότητα, ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τη διαχειριστική αρχή και, κατά περίπτωση, από την αρχή πιστοποίησης, και ο οποίος επιτελεί το έργο του λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.