Hai cercato la traduzione di privataktionäre da Tedesco a Inglese

zum einen ist das stimmrecht der privataktionäre auf 100 stimmen beschränkt.
on the one hand, voting rights of private shareholders are limited to 100 votes.

warum konnten privataktionäre nicht an der kapital- erhöhung teilnehmen?
why were private shareholders excluded from partici- pating in the capital increase?

die eintragung im aktienbuch ist laut nbg für privataktionäre jedoch auf höchstens 100 stimmen beschränkt.
however, as stipulated in the nba, a private shareholder's registration is limited to a maximum of 100 shares.

der rest der eingetragenen aktien entfiel auf die privataktionäre, aufgrund der stimmrechtsbeschränkung lag ihr stimmrechtsanteil allerdings bei nur 20%.
the remainder were in the hands of private shareholders, although because of the limitation on voting rights, their voting power was just 20%.

deshalb haben wir unter anderem an veranstaltungen der deutschen schutzvereinigung für wertpapierbesitz (dsw) für privataktionäre teilgenommen.
for this reason, we took part, among others, in events organized by the german association for the protection of shareholders (deutsche schutzvereinigung für wertpapierbesitz, dsw) for private investors.

der freundeskreis der aktionäre der salzgitter ag richtete eine reihe von veranstaltungen für unsere privataktionäre aus, die sich einen Überblick über aktuelle entwicklungen des konzerns und seines wirtschaftlichen umfelds verschaffen konnten.
the “freundeskreis der aktionäre der salzgitter ag” (circle of friends of salzgitter ag shareholders) arranged a series of events for our private investors who were able to gain an overview of current developments within the group and its business environment.

dabei ist das internet für uns ein wichtiges instrument. auf unserer website www.fresenius.de können unsere privataktionäre live-Übertragungen der vierteljährlichen telefonkonferenzen sowie des jährlichen analystenmeetings verfolgen.
the internet is an important tool for us in this regard. our private shareholders can follow live webcasts of the quarterly conference calls and annual analysts’ meeting on our website at www.fresenius.com.

zum erfolg haben sowohl institutionelle investoren als auch unsere privataktionäre beigetragen. wir danken unseren aktionären für das vertrauen “, erklärte klaus schäfer, finanzvorstand der e.on se.
institutional as well as retail investors contributed to the success of the dividend option, and we’d like to thank them all for their confidence in us,” said e.on cfo klaus schäfer.

die staatlichen beihilfen haben nicht nur nachteilige effekte, weil sie, wie der bericht jonckheer einräumt, dazu führen, daß" subventionsshopping" durch umsiedlung von unternehmen von einem mitgliedstaat in einen anderen betrieben wird. sie sind inakzeptabel, weil damit öffentliche gelder für die bereicherung einer handvoll von privataktionären aufgewendet werden.
state aid is not only counterproductive because, as the jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.