Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die von der tochtergesellschaft im rahmen der dienstleistungsverträge gezahlte vergütung deckt die den finanzdienstleistungen zuzurechnenden kosten.
the remuneration paid by the subsidiary under the service agreements covers the costs attributed to the financial services.
der fremdkapitalanteil wurde zum beizulegenden zeitwert unter einschluss der direkt der emission zuzurechnenden transaktionskosten bewertet.
the liability component was measured at fair value, whereby transaction costs directly attributable to the bond issue were included in the calculation.
kulturell gehören die suquamish zu den küsten-salish und sie sprachen einen dem lushootseed zuzurechnenden dialekt.
==language==suquamish people traditionally speak a dialect of lushootseed, which belongs to the salishan language family.
im rahmen der studie wurden die preise zwischen inlandsdiensten und roamingdiensten verglichen und die speziell der bereitstellung von datenroamingdiensten zuzurechnenden kostenelemente untersucht.
the study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
es liegt in der natur der sache, dass zur zahl der den verschiedenen kategorien zuzurechnenden illegal aufhältigen personen keine exakten aussagen möglich sind.
due to the nature of undocumented residence it is not possible to assess the exact proportions between the different categories of illegal residents.
da: liegt nicht vor der anfallskranke autor schöpft in diesem der phantastischen literatur zuzurechnenden buch aus der bildwelt seiner eigenen psychose.
in this book, which belongs to the genre "fantasy literature", the epileptic author uses images from the world of his own psychosis.
zum kernkraftwerk ignalina ist zu sagen, dass kein zweifel an der notwendigkeit der stilllegung der beiden dem tschernobyl-typ zuzurechnenden blöcke besteht.
as far as the ignalina nuclear power station is concerned, there is no doubt that the two chernobyl-type reactors need to be decommissioned.
die gewerkschaften waren stärker präsent; sie bestanden entweder aus unabhängigen, der opposition zuzurechnenden gewerkschaftsorganisationen oder aus großen, aus der vorherigen periode stammenden verbänden.
the trade unions, either independent organisations from the political opposition or the large trade unions of the previous era, were better represented.
die griechische post ist mit dem universal-postdienst und einigen anderen, nicht dem postwesen zuzurechnenden gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen betraut, u.a. mit grundlegenden bankdienstleistungen.
the greek post office is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.