Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kunftsland. der bundesrepublik deutschland, zu ei nem reizwort geworden, das von verbrauchern.
non è nocivo alla salute della popolazione, auspi chiamo un divieto assoluto e generale di esse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bis es zu der wünschenswerten vereinheitlichung der strafrechtssysteme in der eu kommt, funktioniert die justizielle zusammenarbeit mittels eines komplizierten und antiquierten systems des rechtshilfeersuchens, was ein reizwort für fast alle staatsanwälte und richter ist.
finché nell' unione europea non si giungerà all' auspicata armonizzazione dei sistemi penali, la cooperazione internazionale funzionerà in base al sistema complesso e obsoleto delle richieste di assistenza giudiziaria, termine che fa accapponare la pelle a tutti i giudici e i procuratori.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vor noch nicht allzulanger zeit, nämlich im märz 2003, kam es zu einer mini-krise, als frankreich, deutschland, belgien und luxemburg — auf dem höhepunkt der transatlantischen krise in der irakfrage — vorschlugen, einen unabhängigen europäischen militärstab einzurichten (reizwort “tervuren”).
prima di saint-malo, le discussioni allora in corso sulla creazione di un'identità europea in seno alla nato (iesd) tracciavano una chiara linea di demarcazione fra la riorganizzazione delle capacità militari europee all'interno della nato (auspicabile) e un'eventuale traduzione politica di tali sviluppi militari (inaccettabile): daqui il rifiuto costante degli stati uniti di prevedere ogni 'caucus europeo' in seno alla nato, o la formulazione del concetto di 'forze separabili ma non separate' per regolamentare le eventuali evoluzioni delle capacità europee.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: