Hai cercato la traduzione di befähigungsanforderungen da Tedesco a Lettone

grundlegende befähigungsanforderungen auf der führungsebene
kompetences pamatprasības vadības līmenī

1 grundlegende befähigungsanforderungen auf der betriebsebene
1 kompetences pamatprasības operatīvajā līmenī

die befähigungsanforderungen für das befahren dieser wasserstraßen sollten auf unionsebene festgelegt werden.
prasības par kompetenci, kas vajadzīga kuģošanai pa šādiem ūdensceļiem, būtu jānosaka savienības līmenī.

in diesem fall sollten die entsprechenden befähigungsanforderungen auf ebene der mitgliedstaaten festgelegt werden.
Šādā gadījumā attiecīgās prasības par kompetenci būtu jānosaka dalībvalsts līmenī.

die in abschnitt a-ii/4 des stcw-codes enthaltenen befähigungsanforderungen erfüllen.
atbilst kompetences standartam, kas precizēts stcw kodeksa a-ii/4. iedaļā.

die in abschnitt a-ii/4 des stcw-codes enthaltenen befähigungsanforderungen erfüllen.
atbilst kompetences standartam, kas precizēts stcw kodeksa a-ii/4. iedaļā.

dass sie die in anhang i vorgeschriebenen befähigungsanforderungen für die dienststellung, die funktionen und die ebenen erfüllen, die im vermerk zum befähigungszeugnis angegeben werden müssen.
ka viņš atbilst kompetences standartiem, kas paredzēti i pielikumā attiecībā uz statusiem, funkcijām un līmeņiem, kas jānorāda sertifikāta indosamentā.

eine zugelassene schulung und ausbildung abgeschlossen haben und den in abschnitt a-iv/2 des stcw-codes enthaltenen befähigungsanforderungen entsprechen.
ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts stcw kodeksa a-iv/2. iedaļā.

dass sie die in anhang i vorgeschriebenen befähigungsanforderungen für die dienststellung, die funktionen und die ebenen erfüllen, die im vermerk zum befähigungszeugnis angegeben werden müssen.
ka viņš atbilst kompetences standartiem, kas paredzēti i pielikuma noteikumos attiecībā uz statusiem, funkcijām un līmeņiem, kas jānorāda sertifikāta indosamentā.

die befähigungsanforderungen für die in abschnitt a-vi/2 absätze 1 bis 4 des stcw-codes aufgeführten befähigungszeugnisse als rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote erfüllen.
atbilst kompetences standartam, kas paredzēts stcw kodeksa a-vi/2. iedaļas 1. līdz 4. punktā attiecībā uz profesionālās sagatavotības sertifikātiem darbam ar glābšanas līdzekļiem – plostiem un glābšanas laivām.

die auffrischungs- und aktualisierungslehrgänge müssen genehmigt werden und Änderungen der einschlägigen nationalen und internationalen vorschriften über den schutz des menschlichen lebens auf see und den schutz der meeresumwelt einbeziehen und eine etwaige aktualisierung der betreffenden befähigungsanforderungen ausbildung berücksichtigen.
kvalifikācijas celšanas un aktualizācijas kursus apstiprina, un tajos ietver grozījumus, kas izdarīti attiecīgajos valsts un starptautiskajos noteikumos attiecībā uz dzīvības drošību uz jūras un jūras vides aizsardzību, un ņem vērā visu attiecīgās kompetences standarta aktualizāciju.

eine zugelassene schulung und ausbildung abgeschlossen haben und die in abschnitt a-ii/2 des stcw-codes für kapitäne und erste offiziere auf schiffen mit einer bruttoraumzahl von 500 bis 3000 enthaltenen befähigungsanforderungen erfüllen.
ir pabeiguši apstiprinātu sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts stcw kodeksa a-ii/2. iedaļā attiecībā uz kapteiņiem un kapteiņu vecākajiem palīgiem uz kuģiem ar bruto tonnāžu no 500 līdz 3000.

die mitgliedstaaten müssen die befähigungsanforderungen, die sie an bewerber für vor dem 1. februar 2002 erteilte befähigungszeugnisse gestellt haben, mit den in teil a des stcw-codes für das entsprechende zeugnis aufgeführten anforderungen vergleichen und entscheiden, ob sich die inhaber dieser befähigungszeugnisse einem auffrischungs- und aktualisierungslehrgang oder einer entsprechenden bewertung unterziehen müssen.
katra dalībvalsts salīdzina kompetences standartus, ko tā izvirzīja līdz 2002. gada 1. februārim izsniegto sertifikātu kandidātiem, ar tiem standartiem, kas atbilstīgajam sertifikātam paredzēts stcw kodeksa a daļā, un nosaka vajadzību prasīt tādu sertifikātu īpašniekiem iziet atbilstīgus kvalifikācijas celšanas un aktualizācijas kursus vai nolikt eksāmenu.