Hai cercato la traduzione di energiesteuer da Tedesco a Lituano

eine europäische energiesteuer,
es energijos mokestis

schlüsselthemen für die reform der energiesteuer
pagrindiniai energijos mokesčių reformos klausimai

titel: verlängerung der regional abgestuften energiesteuer für dienstleistungsunternehmen
pavadinimas: pagal regionus diferencijuojamo energijos mokesčio, taikomo Švedijos paslaugų sektoriui, galiojimo pratęsimas

titel: vollständige befreiung von der energiesteuer für energieintensive unternehmen
pavadinimas: daug energijos naudojančių įmonių visiškas atleidimas nuo energijos mokesčio

titel: energiesteuer auf die nutzung von strom im verarbeitenden gewerbe
pavadinimas: energijos mokestis elektros energijai, naudojamai gamybos sektoriuje

nach dem gesetz wird die energiesteuer auf fossile brennstoffe und strom erhoben.
pagal įstatymą energijos mokesčiu apmokestinamas iškastinis kuras ir elektra.

die energiesteuer soll einen anreiz für energieeinsparungen und zur steigerung der energieeffizienz bieten.
energijos mokesčiu siekiama skatinti taupyti energiją ir didinti energijos efektyvumą.

hier sind andere instrumente wie maut- oder Überlastungsgebühren gezielter einsetzbar als eine energiesteuer.
iš tikrųjų, šioms problemoms spręsti galėtų būti taikomi ne energijos mokesčiai, o kitos priemonės, pavyzdžiui, kelių mokesčiai ar spūsčių mokesčiai.

die energiesteuer darf weder diskriminierend sein noch wettbewerbsverzerrungen zwi­schen den unternehmen in den verschiedenen mitgliedstaaten verursachen;
užtikrinti, kad energijos mokesčiai nebūtų diskriminacinio pobūdžio arba neiškraipytų valstybių narių bendrovių konkurencijos,

titel: verlängerung der befreiung des verarbeitenden gewerbes von der co2-und energiesteuer auf fossile brennstoffe
pavadinimas: co2 ir energijos mokesčių iškastiniam kurui lengvatų pratęsimas gamybos sektoriui.

der verband schwedischer unternehmen hat seine stellungnahmen zur befreiung von der energiesteuer mit schreiben vom 29. september 2003 übermittelt.
Švedijos įmonių konfederacija pateikė pastabas dėl atleidimo nuo energijos mokesčių 2003 m. rugsėjo 29 d. laišku.

(26) schweden erhebt eine energiesteuer auf fossile brennstoffe und strom und eine kohlendioxidsteuer auf fossile brennstoffe.
(26) Švedijoje energijos mokesčiu yra apmokestinamas iškastinis kuras ir elektra, o co2 mokesčiu – iškastinis kuras.

auch wenn die betroffenen unternehmen bereits umfassende energiesparmaßnahmen ergreifen, um ihre energiekosten zu senken, hat die energiesteuer doch einen zusätzlichen steuerungseffekt.
net jei atitinkamos įmonės jau nemaža dalimi imasi energijos mažinimo priemonių energijos išlaidoms mažinti, energijos apmokestinimas daro papildomą skatinamąjį poveikį.

als ersten anreiz für die entwicklung und anwendung dieser technologie sollten die mitgliedstaaten die landstromversorgung von schiffen an liegeplätzen in häfen bis zur schaffung eines umfassenderen diesbezüglichen rahmens von der energiesteuer befreien.
siekdamos pirmą kartą paskatinti kurti ir naudoti šią technologiją, kol nebus patvirtinta išsamesnė sistema dėl šio klausimo, valstybės narės turėtų neapmokestinti energijos mokesčiais iš kranto naudojamos elektros energijos uoste prisišvartavusiuose laivuose.

2.8 eine wirksame maßnahme zur gewährleistung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen industriezweige und zur verhinderung der verlagerung der produktion könnte eine neue energiesteuer auf kohlenstoff sein, die die diskriminierung der europäischen hersteller beseitigen würde.
2.8 viena efektyvių priemonių, užtikrinančių europos pramonės konkurencingumą ir padedančių išvengti gamybos perkėlimo, galėtų būti naujas energijos / anglies dioksido mokestis, kuris užkirstų kelią europos gamintojų diskriminacijai.

die regelung stellt eine befreiung von einer energiesteuer dar, wobei diese steuern nicht allein zur finanzierung der behörden erhoben werden, sondern ebenfalls zur verringerung des energieverbrauchs und somit zum umweltschutz beitragen sollen.
pagalba yra neapmokestinimas energetikos mokesčiu, o šis mokestis skirtas ne tik finansuoti valdžios institucijoms, bet ir mažinti energijos vartojimui, tausoti aplinkai.

die nachstehende abbildung zeigt, wie sich der prozentuale anteil der einnahmen aus der umwelt- und aus der energiesteuer an den steuereinnahmen insgesamt in der eu-25 von 1995 bis 2008 entwickelt hat.
toliau diagramoje parodyta, kaip nuo 1995 iki 2008 m. kito aplinkos apsaugos ir energijos mokesčių pajamų dalis (kaip visų mokestinių pajamų procentinė dalis).

beihilfe nr.: n 594/2005titel: verlängerung und Änderung der befreiung der wärmeerzeugung in kwk-anlagen von der co2-und energiesteuer
pavadinimas: co2 ir energijos mokesčių lengvatų šilumos gamybai mišriose šilumos ir energijos įmonėse pratęsimas ir pakeitimas (Švedija).

(2) seit juli 1981 gilt in schweden eine ermäßigung der energiesteuer auf den stromverbrauch in nordschweden, wo der stromverbrauch für heizzwecke im durchschnitt 25% höher als in anderen teilen des landes ist.
nuo 1981 m. liepos mėn. Švedijoje elektros energijai, naudojamai šiaurinėse šalies dalyse, kur elektros energijos naudojimas šildymui yra vidutiniškai 25% didesnis negu kitose šalies vietovėse, taikoma sumažinta energijos mokesčio norma.

unbeschadet des ergebnisses der beihilfesache n 593/2005 schweden „verlängerung der regional differenzierten energiesteuer auf strom im dienstleistungssektor“ ist es daher angezeigt, gemäß artikel 19 absatz 2 der richtlinie 2003/96/eg die ermächtigung schwedens, einen ermäßigten steuersatz auf den in nordschweden verbrauchten strom anzuwenden, bis zum 31. dezember 2011 zu verlängern.
todėl neprieštaraujant valstybės pagalbos bylos nr. 593/2005 Švedija „pagal regionus diferencijuojamo energijos mokesčio už elektros energiją, taikomo paslaugų sektoriui, galiojimo pratęsimas“ rezultatams, tikslinga atnaujinti leidimą Švedijai taikyti sumažintą mokesčio tarifą elektros energijai, suvartojamai Švedijos šiaurėje iki 2011 m. gruodžio 31 d., pagal direktyvos 2003/96/eb 19 straipsnio 2 dalies sąlygas.