Hai cercato la traduzione di communautaire da Tedesco a Maltese

nécessité d'une intervention communautaire
neċessità ta’ intervent komunitarju

vereinfachung und aktualisierung des acquis communautaire
simplifikazzjoni u aġġornament ta’ l-acquis komunitarju

g) garantie du respect du droit communautaire ;
g) garanzija tar-rispett tad-dritt komunitarju;

wie steht es derzeit um die Übersetzung des acquis communautaire?
kemm fadal mill-acquis communautaire li għad irid jiġi tradott u x’inhi l-qagħda attwali?

-communautaire voedselhulp -actie nr..../.. of nationale voedselhulp
-communautaire voedselhulp — actie nr. …/.. of nationale voedselhulp

durchführung der erforderlichen reformen und beschleunigung der Übernahme des acquis communautaire;
l-implimentazzjoni tar-riformi meħtieġa u t-tħaffif tal-proċess ta’ adozzjoni tal-acquis komunitarju;

-die anwendung und Überprüfung des acquis communautaire im bereich des arbeitsrechts;
-l-applikazzjoni u r-reviżjoni ta'l-acquis communautaire fil-qasam tal-liġi tax-xogħol,

512 -der vorschlag trägt zu einer verschlankung des acquis communautaire bei. -
il-proposta tippermetti li jitnaqqas l-acquis komunitarju. -

-aide alimentaire communautaire -action n°.../.. ou aide alimentaire nationale
-aide alimentaire communautaire — action no …/.. ou aide alimentaire nationale

den acquis communautaire auf der grundlage der in der mitteilung vom oktober 2005 angegebenen methode zu überarbeiten,
tirrevedi l-acquis communautaire, fuq il-bażi tal-metodoloġija identifikata fil-komunikazzjoni ta' ottubru 2005.

der vorschlag ist im programm der kommission zur aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire vorgesehen. -
516 -il-proposta titkompla fil-programm tal-kummissjoni dwar l-aġġornament u s-simplifikazzjoni ta'l-acquis komunitarju. -

[5] kom(2003) 71 endg. -aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire.
[5] com (2003) 71 finali (l-aġġornament u simplifikar ta'l-acquis tal-komunità)

die aktivitäten des egf sollten schlüssig und mit den anderen politikbereichen der gemeinschaft vereinbar sein und mit dem acquis communautaire übereinstimmen.
l-attivitajiet ta’ l-egf għandhom ikunu koerenti u kompatibbli mal-politiki komunitarji l-oħra u għandhom ikunu konformi ma’ l-acquis tagħha.

der vertrag wird in einigen westbalkanländern erst in kraft treten, wenn diese sämtliche erforderlichen kapitel des acquis communautaire umgesetzt haben.
hemm bżonn li nenfasizzaw il-fatt li t-trattat ma jsirx validu f’pajjiżi partikolari tal-balkani tal-punent sakemm ma japplikawx l-acquis kollu meħtieġ.

d) effet de stimulation de l’intervention communautaire sur les financements “publics/privés”;
d) effett ta’ stimulazzjoni ta’ l-intervent komunitarju fuq il-finanzjamenti “pubbliċi/privati”;

2.17 der vorschlag ist teil des fortlaufenden arbeitsprogramms der kommission zur aktualisie­rung und vereinfachung des acquis communautaire und ihres arbeits- und legislativ­programms.
2.17 il-proposta tagħmel parti mill-programm tal-kummissjoni għar-reviżjoni u s-semplifikazzjoni gradwali ta’ l-acquis ta’ l-ue u tal-programm leġislattiv u tal-ħidma tagħha.

3.3.4 die rechtslücken und die unzureichende rechtsangleichung in bezug auf die freizügigkeit von grenzgängern konnten bislang nur teilweise durch den acquis communautaire und den europäischen gerichtshof geschlossen werden.
3.3.4 in-nuqqasijiet legali relatati mal-moviment ħielies tal-ħaddiema konfinali u l-armonizzazzjoni inadegwata f’dan il-qasam ġew solvuti parzjalment biss mill-acquis tal-komunità u l-qorti tal-Ġustizzja.

deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitröiing van mond-en klauwzeer en varkenspest binnen de gemeenschap.'"
deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond-en klauwzeer en varkenspest binnen de gemeenschap.""

in anhang ii teil a der richtlinie 2000/75/eg wird im titel nach den worten „laboratoire communautaire de rÉfÉrence pour la fiÈvre catarrhale du mouton“:
fl-anness ii għad-direttiva 2000/75/ke, dan li ġej jiddaħħal fit-titolu tal-parti a wara l-entrata “laboratoire communautaire de rÉfÉrence pour la fiÈvre catarrhale du mouton”:

der vorschlag ist teil fortlaufenden arbeitsprogramms der kommission zur aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire und in ihrem arbeits- und legislativprogramm unter der kennziffer 2005/tren/017 erfasst.
il-proposta hija inkluża fil-programm kontinwu tal-kummissjoni għall-aġġornament u s-simplifikazzjoni ta' l-acquis komunitarju u l-programm leġiżlattiv u ta' Ħidma u bir-referenza 2005/tren/017.