Hai cercato la traduzione di heimgesucht da Tedesco a Olandese

afrikas heimgesucht haben.
volking een redelijk inkomen te garanderen.

ein eutrophisches meer, das heimgesucht wird
een geëutrofieerde en overspoelde zee

es wird regelmäßig von naturkatastrophen heimgesucht.
het wordt regelmatig geteisterd door natuurrampen.

pakistan wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
pakistan wordt door zware overstromingen getroffen.

afghanistan – von krieg und dürre heimgesucht
afghanistan, geteisterd door oorlog en droogte

gebiet, das häufig von naturkatastrophen heimgesucht wird
gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen

Äthiopien ist erneut von einer hungersnot heimgesucht.
de voorzitter. — mijnheer prout, wij zijn hiervan op de hoogte.

nun hat er ganz schottland mit unheimlicher gewalt heimgesucht.
is dat niet mogelijk ?

auch italien wird von der invasion nichteuropäischer ausländer heimgesucht.
dan komt de in europa opgedane ervaring hun vaderland ten goede.

die völker nigerias sind heute vom schicksal schwer heimgesucht.
de voorzitter. — ter afsluiting van dit debat heb ik, overeen komstig artikel 37 van het reglement, zeven ontwerp-resolu-ties ontvangen. (')

ende september hat ein orkan von extremer stärke die azoren heimgesucht.
eind september heeft een wervelwind van ongemene kracht de azoren geteisterd.

im sommer 2002 wurde mitteleuropa von Überschwemmungen nie dagewesenen ausmaßes heimgesucht.
ook zij wilden deze regeling snel in werking laten treden, zodat men er nog voor het eind van 2002 gebruik van kon maken.

kalimantan und brasilien werden bereits seit wochen von großen bränden heimgesucht.
kalimantan en brazilië worden al wekenlang door grote branden geteisterd.

die atlantikküste kolumbiens wurde von den stärksten regenfällen seit einem jahrzehnt heimgesucht.
de atlantische kust van colombia werd getroffen door de hevigste regen sinds tien jaar.

der wirbelsturm hugo, der kürzlich guadeloupe heimgesucht hat, hat erhebliche schäden verursacht.
de heer garcière, voorzitter van de regio nale raad van martinique, heeft zich in brussel heftig tegen de vorgestelde nieuwe heffing op over zee aange voerde goederen verzet.

ende 1989 wurde die austernzucht im südfranzösischen bassin de thau von einer schweren katastrophe heimgesucht.
de heer bombard en zijn partijgenoten stem den tegen, wezen hulp aan de oestertelers af, stemden rechtstreeks tegen de belangen van degenen die hun hun mandaat bezorgd hadden.

entwicklungsländer und sonstiger drittländer, die von naturkatastrophen oder sonstigen schweren krisen heimgesucht worden sind,
d hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises;

als ob dies nicht schon genügte, wurden verschiedene re gionen mehrmals hintereinander von naturkatastrophen heimgesucht.
de enige mogelijkheid is dat wij onze krachten bundelen en ons onderzoek op een communautaire leest schroeien.

15.2.96 von habsburg lands von Überschwemmungen heimgesucht worden, die schwere verwüstungen angerichtet haben.
nr. 4-475/271 von habsburg die nog steeds zijn geschorst, zo snel mogelijk af te ronden.

die in küstennähe – besonders betroffenen gebieten – lebenden arten werden als erste von diesen störungen heimgesucht.
de soorten die dicht bij dekust – de zwaarst aangetaste zones – leven, kampen metde meeste overlast.