Hai cercato la traduzione di datum des abrufs aus dem register da Tedesco a Portoghese

auszug aus dem register
extrato do registo

datum des abtransports
data da partida

erteilung eines auszugs aus dem register
fornecimento de extratos do registo

datum des zuschlags:
data da adjudicação:

erteilung eines auszugs aus dem register;
fornecimento de extractos do registo;

datum des vollstreckungstitels: …
data de emissão do instrumento que permite a adopção de medidas executórias:

datum des anbruchs: ……….
data da primeira utilização: ……….

verfahren der ausweisung und der streichung aus dem register
procedimento de designação e de retirada

(nn) sie streicht den risikokapitalfonds-verwalter aus dem register.
(b) eliminar o gestor do fundo de capital de risco do registo.

ausschluss aus dem register im falle ernsthafter und anhaltender missachtung des kodexes.
anulação do registo em caso de incumprimento grave e persistente do código.

die kommission teilt dem register diese adressen mit.
a comissão notificará esses endereços ao registo.

außerdem sollte es für entsprechende fälle ein verfahren zur streichung aus dem register geben.
importa também prever um procedimento que permita a exclusão do registo, sempre que tal se justifique.

eine wirksame strategie tue not, um die nicht normgerechten schiffe aus dem register zu streichen.
É necessário agir com firmeza para eliminar do registo os navios que não cumprem as normas mínimas.

der mitgliedstaat der identifizierung streicht den nicht in der gemeinschaft ansässigen steuerpflichtigen aus dem register, wenn
o estado-membro de identificação deve cancelar do registo de identificação o sujeito passivo não estabelecido na comunidade, nos seguintes casos:

die streichung aus dem register hat unmittelbar nach erhalt der meldung zu erfolgen, die allerdings abzuwarten ist.
a eliminação do registo tem lugar tão cedo quanto possível após a recepção de uma notificação, não podendo contudo ocorrer antes dessa recepção.

die kommission trifft die entsprechende formelle maßnahme, diese namen aus dem register gemäß artikel 118n zu streichen.
a comissão toma a correspondente medida formal de remoção de tais nomes do registo previsto no artigo 118.o-n.

a) bestehen fälliger, unbezahlter schuldbeträge, die dem register zustehen;
a) dívidas pendentes ao registo;

die kommission trifft die entsprechende formelle maßnahme, diese namen aus dem register gemäß artikel 39 zu streichen.
a comissão toma a correspondente medida formal de remoção de tais nomes do registo previsto no artigo 39.°.

diese bezeichnung ist daher aus dem „register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben“ zu streichen.
À luz dos elementos supra, a denominação deve, pois, ser suprimida do registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.

ein abruf aus dem bestand des nationalen teiles einer anderen vertragspartei erfolgt nicht.
não será possível a consulta de ficheiros de dados das partes nacionais de outras partes contratantes.