Hai cercato la traduzione di digitalfernsehdienste da Tedesco a Portoghese

c) die zugangsvoraussetzungen für die nutzung der ip-netze sollten harmonisiert werden und notdienste sowie interaktive digitalfernsehdienste einschließen.
c) harmonizar os critérios de acesso à utilização das redes do pi (protocolo internet) que incluam serviços de emergência e televisão digital interactiva;

in ausnahmefällen kann es zur einhaltung internationaler verpflichtungen oder des gemeinschaftsrechts zweckmäßig sein, allen marktteilnehmern verpflichtungen in bezug auf zugang und zusammenschaltung aufzuerlegen, wie dies gegenwärtig bei den zugangsberechtigungssystemen für digitalfernsehdienste der fall ist.
excepcionalmente, e a fim de dar cumprimento a compromissos internacionais ou à legislação comunitária, poderá justificar-se o estabelecimento de obrigações para o acesso ou interligação aplicáveis a todos os intervenientes no mercado, como é actualmente o caso dos sistemas de acesso condicional para serviços de televisão digital.

im mai 2003 beauftragte die kommission die europäischen normenorganisationen um ausarbeitung einheitlicher normen, spezifikationen und leitlinien für die wirksame durchsetzung der interoperabilität interaktiver digitalfernsehdienste gemäß artikel 18 der rahmen­richtlinie.
em maio de 2003, a comissão convidou as organizações europeias de normalização a preparar um conjunto coerente de normas, especificações e orientações para apoio à efectiva aplicação do artigo 18º da directiva‑quadro no que respeita à interoperabilidade dos serviços de televisão digital interactiva.

in anbetracht dieses doch beträchtlichen hindernisses bei der normung des systems simulcrypt möchte ich den herrn kommissar fragen, was er von dieser benachteiligung hält und welche negativen folgen daraus hinsichtlich des ziels entstehen können, allen bürgern so bald wie möglich und im rahmen größtmöglicher meinungsvielfalt eine universallösung für die digitalfernsehdienste zu bieten.
face a este inconveniente de algum significado, quanto à normalização do sistema « simulcrypt », gostaria de perguntar ao senhor comissário que comentário lhe merece esta situação de desvantagem e que efeitos negativos podem decorrer deste facto, no que diz respeito ao objectivo de propiciar a todos os cidadãos serviços de televisão digital através de uma solução universal, no respeito da máxima pluralidade informativa?

(14) in der richtlinie 97/33/eg wurde eine reihe von verpflichtungen für unternehmen mit beträchtlicher marktmacht festgelegt: transparenz, gleichbehandlung, getrennte buchführung, gewährung des zugangs und preiskontrolle, einschließlich kostenorientierung. diese reihe möglicher verpflichtungen sollte als möglichkeit beibehalten, gleichzeitig aber auch als obergrenze der auflagen für unternehmen festgeschrieben werden, um eine Überregulierung zu vermeiden. in ausnahmefällen kann es zur einhaltung internationaler verpflichtungen oder des gemeinschaftsrechts zweckmäßig sein, allen marktteilnehmern verpflichtungen in bezug auf zugang und zusammenschaltung aufzuerlegen, wie dies gegenwärtig bei den zugangsberechtigungssystemen für digitalfernsehdienste der fall ist.
(14) a directiva 97/33/ce estabelece uma gama de obrigações a impor a empresas com poder de mercado significativo, nomeadamente transparência, não discriminação, separação de contas, acesso e controlo dos preços, incluindo a orientação para os custos. esta gama de obrigações possíveis deve ser mantida, mas, além disso, deve ser definida como um conjunto de obrigações máximas que pode ser aplicado às empresas, a fim de evitar um excesso de regulação. excepcionalmente, e a fim de dar cumprimento a compromissos internacionais ou à legislação comunitária, poderá justificar-se o estabelecimento de obrigações para o acesso ou interligação aplicáveis a todos os intervenientes no mercado, como é actualmente o caso dos sistemas de acesso condicional para serviços de televisão digital.