Hai cercato la traduzione di herangehensweisen da Tedesco a Portoghese

zwei herangehensweisen sind möglich:
duas atitudes são possíveis:

sektorale herangehensweisen fehlten dabei bislang.
até agora têm sido inexistentes as abordagens sectoriais.

beides verlangt unterschiedliche herangehensweisen und maßnahmen.
trata‑se de processos que exigem abordagens e medidas diferentes.

das ist der unterschied zwischen den beiden herangehensweisen.
É esta a diferença entre as duas abordagens.

in der praxis sind im rahmen des swp verschiedene herangehensweisen denkbar.
na prática, podem ser exploradas diferentes abordagens no âmbito do tratado.

zwischen diesen herangehensweisen besteht unseres erachtens nach kein widerspruch.
pensamos que não deve haver conflito entre essas duas perspectivas.

allgemein gilt es, zwei unterschiedliche herangehensweisen miteinander in einklang zu bringen.
de uma maneira geral, devem ser conciliadas duas lógicas distintas.

betrachten wir den ersten bereich: verpflichtungen und herangehensweisen der mitgliedstaaten.
analisemos o primeiro: compromissos e abordagens por parte dos estados-membros.

trotz unterschiedlicher rechtssysteme und herangehensweisen sollten zusätzliche anforderungen und formalitäten vermieden werden.
não obstante a diversidade de abordagens e de sistemas jurídicos, devem evitar-se requisitos e formalidades adicionais.

darüber hinaus müssen nationale herangehensweisen geändert und beispiele bewährter verfahrensweisen verbreitet werden.
importa ainda modificar as atitudes a nível nacional e divulgar exemplos de boas práticas.

all diese elemente führen zu vielen verschiedenen anforderungen, herangehensweisen, meinungen und praktiken.
todos estes elementos geram necessidades, abordagens, pontos de vista e práticas complexas e múltiplas.

die unterschiedlichen herangehensweisen an die finanzierung von sicherheits­maßnahmen bieten die möglichkeit einer gewissen verzerrung des wettbewerbs.
a heterogeneidade dos métodos de financiamento da aplicação das medidas de segurança implica um risco de distorção da concorrência.

sie diskutiert deshalb sowohl mit ihren partnern in den entwicklungsländern als auch mit anderen gebern innovative herangehensweisen.
assim, está a proceder à discussão de abordagens inovadoras com os seus parceiros dos países em vais de desenvolvimento, bem como com outros doadores.

- die unterschiedlichen herangehensweisen an die finanzierung von sicherheitsmaßnahmen bieten die möglichkeit einer gewissen verzerrung des wettbewerbs.
- a heterogeneidade dos métodos de financiamento da aplicação das medidas de segurança implica um risco de distorção da concorrência.

die zeit ist reif für umfassendere und besser koordinierte herangehensweisen auf einzelstaatlicher ebene, welche von der europäischen union unterstützt werden.
importa agora avançar para estratégias mais abrangentes e mais bem coordenadas a nível nacional e apoiadas pela união europeia.

2.10 für einige der notwendigen umstellungen sind eventuell grundlegend neue konzeptuelle herangehensweisen erforderlich; diese sind besonders zu berücksichtigen.
2.10 algumas das transformações necessárias poderão envolver estratégias radicalmente diferentes, pelo que lhes deverá ser consagrada uma atenção particular.

angesichts der verschiedenen historien, traditionen und institutionellen gegebenheiten gibt es eine große bandbreite an herangehensweisen an die probleme, die einer lösung bedürfen.
existe uma grande variedade de abordagens, que reflecte várias histórias, tradições e disposições institucionais, para encontrar soluções para os problemas que há que enfrentar.

dafür sind neue institutionelle und organisatorische herangehensweisen an personalmanagement, kriterien für evaluation und finanzierung, lehre und curricula und vor allem forschung und forschungsausbildung erforderlich.
tudo isto requer novas abordagens institucionais e organizacionais de gestão de pessoal, critérios de avaliação e de financiamento, ensino e currículos e, acima de tudo, de investigação e formação em investigação.

sie gelangten zu der schlussfolgerung, dass die vorgängige kontrolle und die interne auditfunktion tätigkeiten sind, die völlig verschiedene herangehensweisen erfordern und absolut unterschiedlichen aufgaben dienen.
chegaram à conclusão que o controlo a priori e a auditoria interna são actividades que empregam técnicas completamente diferentes e que têm a ver com questões completamente diferentes.

1.1.1 neben den regierungen müssen auch die vertreter der gesellschaftlichen kräfte kreative herangehensweisen fördern und konkrete und wirksame maßnahmen ergreifen, um verände­rungen herbeizuführen.
1.1.1 além dos governos, cabe aos círculos societais promover abordagens criativas e tomar medidas práticas e concretas eficazes com vista à mudança.