Hai cercato la traduzione di beruhen da Tedesco a Slovacco

quantitativen kriterien beruhen.
boli patrične odôvodnené, nie je možné prijaťakúkoľvek dohodu olegislatívnom návrhupočas týchto šiestich týždňov.

, auf einem genehmigungsverfahren beruhen.
každý členský štát založí národný poradný výbor, ktoréhočlenmi budú vedeckí experti danej oblasti.

die investitionen beruhen auf waldbewirtschaftungsplänen.
investície musia byť založené na lesných hospodárskych plánoch.

die pfadangaben beruhen auf der standardinstallation.
obsahuje aj vylepšené verzie filtrov imagetoraster a pstoraster.

die vorschläge beruhen auf drei bausteinen:
opatrenia navrhované v oznámení sú založené na troch základoch:

alle kriterien beruhen auf internationalen flugsicherheitsstandards.
všetky kritériá sú založené na medzinárodných normách v oblasti bezpečnosti letectva.

die Ähnlichkeiten können auf folgendem beruhen:
podobnosti môžu byť založené na:

diese können auf pharmakodynamischen interaktionen beruhen.
nie sú k dispozícii dostatočné údaje o znášanlivosti efavirenzu s nízkou dávkou ritonaviru (100 mg, jedenkrát alebo dvakrát denne). sachinavir/ ritonavir/ efavirenz antagonista ccr5

-geschäftsentscheidungen und kosten beruhen auf marktwerten;
-obchodné rozhodnutia a náklady sa uskutočňujú v reakcii na trhové podmienky,

-auf einem vorausschauenden einjährigen zeitplan beruhen,
európskeho hospodárskeho a sociálneho výboruroger briesch

diese verpflichtungen sollten auf rechtsverbindlichen pflichten beruhen.
tieto záväzky by mali byť založené na právne záväzných povinnostiach.

diese konvergenzanstrengungen sollten auf folgenden maßnahmen beruhen:
od eÚ si bude vyžadovať nielen to, aby prehodnotila svoje priestorové plánovanie, mestá a dopravu, vzdelávanie a spotrebiteľské návyky, ale aj svoj model rastu.

vorschläge sollten auf weiteren forschungen und analysen beruhen.
návrhy by sa mali opierať o ďalší výskum a analýzu.

die folgenden angaben beruhen auf informationen über schwangerschaftsverhütende kombinationspillen.
nasledujúce informácie sú založené na poznatkoch o kombinovaných tabletách na kontrolu otehotnenia.

diese internationale zusammenarbeit sollte auf folgenden grundlagen beruhen:
medzinárodná spolupráca v oblasti vyspelej výroby by mala vychádzať z nasledujúceho: a:

4.5 eine neue regelung sollte auf folgenden prinzipien beruhen:
4.5 nové pravidlá by mali spočívať na týchto zásadách:

auf welchen schadstoffen und konzentrationen sollten diese normen beruhen?
na ktorých znečisťujúcich látkach a koncentráciách by sa tieto normy mali zakladať?

darüber hinaus sollte die erwartete kapitalrendite auf fairen marktpreisen beruhen.
okrem toho predpokladaná návratnosť investícií by sa mala zakladať na spravodlivých trhových cenách.

die anforderungen unter säule i beruhen auf einem wirtschaftlichen gesamtbilanzansatz.
požiadavky piliera i sa zakladajú na ekonomickom prístupe na základe celkovej bilancie.

gegebenenfalls können die retrospektiven daten auf „besten schätzungen“ beruhen.
spätné údaje môžu byť podľa potreby založené na „najlepších odhadoch“.