Hai cercato la traduzione di buchführungsbetrieb da Tedesco a Slovacco

für jeden buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer betriebsbogen ausgefüllt.
každý podnik poskytujúci údaje vyplní samostatne anonymný výkaz poľnohospodárskeho podniku.

den buchführungsbetrieb durch die wesentlichen merkmale seiner produktionsfaktoren zu kennzeichnen;
charakterizovať podnik poskytujúci údaje podľa hlavných prvkov jeho výrobných faktorov,

jedem buchführungsbetrieb wird eine nummer zugeteilt, wenn er zum ersten mal ausgewählt wird.
každému poľnohospodárskemu podniku podávajúcemu výkaz sa pri prvom zaradení do výberu prideľuje číslo.

(1) für jeden buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer betriebsbogen auszufuellen.
1. každý vykazujúci podnik bude vypĺňať samostatne anonymný výkaz poľnohospodárskeho podniku.

c) buchführungsbetrieb: jeder in das informationsnetz einbezogene oder einzubeziehende landwirtschaftliche betrieb;
c) "vykazujúci podnik" je ktorýkoľvek poľnohospodársky podnik, ktorý podáva výkazy na účely dátovej siete;

für jeden buchführungsbetrieb, der in Übereinstimmung mit den gemäß artikel 12 zweiter gedankenstrich erlassenen vorschriften erfasst wird, ist ein eigener und anonymer, besonderer betriebsbogen auszufüllen.
každý podnik poskytujúci údaje vybraný v súlade s pravidlami uvedenými v druhej zarážke článku 12 bude vypĺňať špeciálny výkaz poľnohospodárskeho podniku, ktorý bude pre príslušný podnik individuálny a anonymný.

(2) der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen, -den buchführungsbetrieb durch die wesentlichen merkmale seiner produktionsfaktoren zu kennzeichnen;
2. Účtovné údaje poskytované v jednotlivých výkazoch poľnohospodárskych podnikov musia umožňovať:-charakterizovať účtujúci poľnohospodársky podnik odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie,

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1859/82 über die auswahl der buchführungsbetriebe zum zweck der feststellung der einkommen in den landwirtschaftlichen betrieben
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ehs) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem