Hai cercato la traduzione di rückhalteeinrichtung da Tedesco a Slovacco

rückhalteeinrichtung
9 bezpečnostné pásy

form der rückhalteeinrichtung für kinder;
geometria zadržiavacieho zariadenia pre deti,

vorschriften für die zusammengebaute rückhalteeinrichtung
ustanovenia platné pre zmontované zadržiavacie zariadenie

herstellerbezeichnung der rückhalteeinrichtung für kinder:
výrobcove označenie zadržiavacieho zariadenia pre deti:

zum rahmen der rückhalteeinrichtung und arretiereinrichtung
rám zadržiavacieho zariadena a rozpojovač

als „eingebaute“ rückhalteeinrichtung für kinder.
ako „zabudovaný“ detský zadržiavací systém.

dies ist eine „universal“-rückhalteeinrichtung für kinder.
toto je „univerzálny“ detský zadržiavací systém.

die rückhalteeinrichtung ist am prüfsitz oder am fahrzeugsitz zu befestigen.
zadržiavacie zariadenie sa pripevní na skúšobné sedadlo alebo na sedadlo vozidla.

die rückhalteeinrichtung für kinder kann wie folgt geprüft werden:
detský zadržiavací systém sa môže skúšať jedným z týchto spôsobov:

der einbau ist nach sicherung der prüfpuppe in der rückhalteeinrichtung durchzuführen.
montáž sa vykoná po upevnení figuríny do zadržiavacieho systému.

die kinder-rückhalteeinrichtung nicht ohne sitzbezug benutzt werden darf;
sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu,

fotografien der rückhalteeinrichtung für kinder bzw. der fahrzeugstruktur und der sitzstruktur;
fotografie zadržiavacieho zariadenia pre deti alebo nosnej konštrukcie vozidla alebo nosnej konštrukcie sedadla, prípadne oboch;

das symbol „y“ gibt an, dass zur rückhalteeinrichtung ein schrittgurt gehört.
symbol „y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.

2.1.2.4.2. als "eingebaute" rückhalteeinrichtung für kinder.
2.1.2.4.2. ako%quot%zabudovaný%quot% detský zadržiavací systém.

a) die kinder-rückhalteeinrichtung nicht ohne sitzbezug benutzt werden darf;
(a) sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu,

dem antrag auf genehmigung ist für jeden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder folgendes beizufügen:
Žiadosť o homologizáciu jednotlivých typov zadržiavacieho zariadenia pre deti musí byť doplnená:

der hinweis, dass kinder in ihrer rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen;
odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom zariadení bez dozoru.

ein zehn meter langes stück jeder art des bei der rückhalteeinrichtung für kinder verwendeten gurtbands; und
10 metrami dĺžky každého typu popruhu použitého v zadržiavacom zariadení pre deti a

dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen dieser regelung entsprechenden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder zuteilen.
tá istá zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu zadržiavacieho zariadenia pre deti, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.

eine „schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die rückhalteeinrichtung entsprechend dem körperbau des kindes einzustellen.
zariadenie „rýchlo nastavovacieho“ typu sa musí dať ľahko nastaviť podľa telesných pomerov dieťaťa.