Hai cercato la traduzione di ursprungseigenschaft da Tedesco a Slovacco

nachweis der ursprungseigenschaft
dÔkaz o pÔvode

lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft
vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú status preferenčného pôvodu

titel iv: nachweis der ursprungseigenschaft
hlava iv: dôkaz o pôvode

europa-mittelmeer-abkommen – ursprungseigenschaft
euro-stredomorské dohody – status pôvodu

bezeichnung der verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft
opis použitého nepôvodného materiálu

nachweis der ursprungseigenschaft und zusammenarbeit der verwaltungen
osvedčenie o pôvode a administratívna spolupráca

Überarbeitung der voraussetzungen für die erlangung der ursprungseigenschaft
revízia podmienok pre výrobok, ktorý sa má v danej krajine považovať za pôvodný

c) andere vorschriften betreffend den nachweis der ursprungseigenschaft
c) Ďalšie ustanovenia o dôkaze pôvodu

hs-position der verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft (2)
položka hs použitého nepôvodného materiálu (2)

ursprungseigenschaft für vormaterialien ohne ursprungseigenschaft – annahme des standpunkts der eu
Štatút pôvodu pre materiály bez pôvodu – prijatie stanoviska eÚ

be- oder verarbeitungen von vormaterialien ohne ursprungseigenschaft, die ursprung verleihen
opracovanie alebo spracovanie materiáloch bez pôvodu potrebné na udelenie štatútu pôvodného výrobku

umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender herstellungsvorgang nicht die ursprungseigenschaft.
naopak vykonanie menšej miery opracovania alebo spracovania nemôže dať výrobku charakter pôvodu.

umladung von im zollrechtlich freien verkehr eines Ülg befindlichen erzeugnissen ohne ursprungseigenschaft
prekládka výrobkov bez pôvodu do voľného obehu v zkÚ

protokoll nr. 4 gilt sinngemäß für die bestimmung der ursprungseigenschaft der genannten erzeugnisse.
protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis s cieľom určiť štatút o pôvode vyššie uvedených produktov.

aufzeichnungen über ihre vormaterialien mit und ohne ursprungseigenschaft sowie die produktions- und lagerbuchführung.
o ich účtovnej evidencii o pôvodných a nepôvodných materiáloch, výrobe a zásobách.

der gesamtwert aller vormaterialien ohne ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen vomhundertsätze niemals überschreiten.
inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie.

das protokoll nr. 4 gilt sinngemäß für die bestimmung der ursprungseigenschaft der vorgenannten erzeugnisse.
protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.

wenn die verpflichtung zur Überprüfung der ursprungseigenschaft der betreffenden waren wiederholt nicht erfüllt worden ist;
opakované nedodržanie povinnosti overiť status príslušného výrobku či výrobkov pokiaľ ide o ich pôvod,

(2) protokoll nr. 4 gilt sinngemäß für die bestimmung der ursprungseigenschaft der genannten erzeugnisse.
2. protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis s cieľom určiť štatút o pôvode vyššie uvedených produktov.

saint-pierre und miquelon begründet den antrag mit den anhaltend unzureichenden versorgungsquellen für fisch mit ursprungseigenschaft.
Žiadosť saint pierre a miquelonu sa zakladá na pretrvávajúcom deficite zdrojov zásobovania inými pôvodnými rybami.