Hai cercato la traduzione di vorhersage da Tedesco a Slovacco

vorhersage
predpoveď

vorhersage, berichte
obľúbené výkazy

budget-vorhersage
nasledujúci rok

vorhersage des Übergabezeitpunkts
predpokladaný čas odovzdania

negativer vorhersage- wert
negatívna prediktívna hodnota

vorhersage nächstes quartal
Ďalší dátum splatnosti

die vorhersage ist richtig.
predpoveď je presná.

eigenkapital-vorhersage graph
Čistá hodnota dnes

aktuelle vorhersage-methode:
spôsob platby

in-silico-vorhersage (qsar);
predpovede in silico (qsar);

historien-basierte vorhersage-methode
spôsob platby

steigerung der vorhersage- und antizipierungskapazität der eu
posilňovanie schopnosti Únie v oblasti prognózovania a predvídania

einstellungen für historien-basierte vorhersage-methode
nastavenia registra

der großteil der mitgliedstaaten entwickelt bereits vorhersage- und antizipierungsinstrumente16.
väčšina členských štátov už vyvinula nástroje na prognózovanie a predvídanie16.

beispiele für verschiedene neue informationssysteme zur vorhersage von dürreproblemen sind im anhang enthalten.
príklady rôznych nových informačných systémov, ktoré súvisia s predpovedaním sucha sú uvedené v prílohe.

nutzung von in-silico-arzneimitteln zur verbesserung des krankheitsmanagements und der vorhersage
využívanie medicínskych postupov in silico na zlepšenie zvládania ochorení a prognóz ochorení

die zuverlässige vorhersage von rückständen in lebens- und futtermitteln, auch in folgekulturen;
spoľahlivo vopred určuje rezíduá v potrave a krmive vrátane následných plodín;

auch stellt das programm zuverlässige informationen für die beobachtung und die vorhersage des klimawandels zur verfügung.
tiež dodáva spoľahlivé informácie na monitorovanie klimatických zmien a na ich predpovedanie.

planung der produktion, einschließlich der vorhersage der produktion und des verbrauchs sowie der folgemaßnahmen hierzu,
plánovanie výroby vrátane prognózy a sledovania výroby a spotreby;

beide maßnahmen erlauben jedoch keine genaue vorhersage, bei welchen patienten eine allergische reaktion auftreten wird.
avšak žiadny z týchto postupov neumožňuje presne predpovedať, u ktorých pacientov dôjde k alergickej reakcii.