Hai cercato la traduzione di handtekening da Tedesco a Spagnolo

handtekening:
assinatura:

datum en handtekening
fecha y firma

handtekening en stempel:
assinatura e carimbo:

handtekening van de kapitein:
assinatura do capitão:

stempel en/of handtekening:
carimbo e/ou assinatura:

21.2 | handtekening van de controleur |
21.2 | assinatura do controlador |

21.5 | handtekening van de bestuurder" |
21.5 | assinatura do condutor" |

handtekening van de verzoeker of van zijn advocaat:
firma del solicitante o de su abogado:

handtekening en stempel (of gedrukt zegel) …
assinatura e carimbo (ou selo branco) …

c) de afgiftedatum en de handtekening van de afgever.
c) la fecha de expedición y la firma del expedidor.

9) plaats, datum en handtekening van de aanvrager;
local, data e assinatura do requerente;

(handtekening van de exporteur en diens naam in blokletters)
(assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)

de kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
a assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.

ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld
ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld

de kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
a assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.

t e n blijke waarvan d e ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
t e n blijke waarvan de ondergerekende gevolmach~ igdenhun handrekening onder dir verdrag hebben gesteld.

aan het einde van het verzoekschrift dient leesbaar de met de hand geschreven handtekening van de advocaat te staan.
la firma manuscrita del abogado deberá figurar de manera legible al final de la demanda, y la falta de firma será insubsanable.

mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe, con excepción de sus propias observaciones, si se han formulado.

bij gebruik van elektronische formulieren die per e-mail worden verzonden, is een digitale handtekening nodig.
quando se utilizarem formulários electrónicos enviados por correio electrónico, é necessária uma assinatura digital.

de kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in de aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
o capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que a estimativa das quantidades constante da declaração de transbordo é razoavelmente exacta.