Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wasserfahrzeugunfall mit sonstigen verletzungen: kanu, paddelboot, ruderboot oder kajak
[x]accidente de embarcación que causa otras lesiones: canoa o kayak
wasserfahrzeugunfall mit ertrinken und untergehen: kanu, paddelboot, ruderboot oder kajak
[x]accidente de embarcación que causa ahogamiento y sumersión: canoa o kayak
sonstige und nicht naeher bezeichnete wasserverkehrsunfaelle: kanu, paddelboot, ruderboot oder kajak
[x]otros accidentes de transporte por agua, y los no especificados: canoa o kayak
ertrinken und untergehen im wasserverkehr ohne unfall des wasserfahrzeuges: kanu, paddelboot, ruderboot oder kajak
[x]ahogamiento y sumersión relacionados con transporte por agua, sin accidente a la embarcación: canoa o kayak
slowenen sind begeisterte sportler und haben bereits olympische medaillen in skisprung, kajak und leichtathletik gewonnen.
los eslovenos adoran el deporte y han ganado medallas olímpicas endescenso de esquí, kayac y atletismo.
unfall an bord eines wasserfahrzeuges ohne unfall des wasserfahrzeuges und ohne ertrinken und untergehen: kanu, paddelboot, ruderboot oder kajak
[x]accidente en una embarcación, sin accidente a la embarcación, que no causa ahogamiento o sumersión: canoa o kayak
auf der riesigen seenplatte und dem nach dem vorbild des französischen canal du midi gebauten augustower kanal kann man tagelange wasserwanderungen in kanu, kajak oder anderen booten unternehmen.
en efecto, la inmensa red lacustre y el canal de augustow, construido siguiendo el modelo francés del canal del midi, hacen posibles periplos de varios días en canoa, kayak y otras embarcaciones.
außerdem ist es notwendig, anzugeben, welche arten von kanus und kajaks vom anwendungsbereich dieser richtlinie ausgeschlossen sind, und zu präzisieren, dass lediglich wassermotorräder für sport- und freizeitzwecke von ihr erfasst werden.
también es necesario especificar qué clase de canoas y kayaks quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente directiva y aclarar que únicamente las motos acuáticas para fines deportivos y recreativos son objeto de la presente directiva.