Hai cercato la traduzione di büsbütün da Turco a Tedesco

İsraili büsbütün reddetti.
und da das gott hörte, entbrannte er und verwarf israel ganz,

ayın ışığının büsbütün gittiği,
der mond verfinstert wird

geri döndürülüp büsbütün utandırılacaklar.››
aber die sich auf götzen verlassen und sprechen zum gegossenen bilde: ihr seid unsre götter! die sollen zurückkehren und zu schanden werden.

dilesek gözlerini büsbütün silerdik.
und hätten wir gewollt, hätten wir ihr augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten weg zu kommen.

eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma.
und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus.

"hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."
nein! vielmehr ist uns alles verwehrt worden."

baş büsbütün hasta, yürek büsbütün yaralı.
was soll man weiter euch schlagen, so ihr des abweichens nur desto mehr macht? das ganze haupt ist krank, das ganze herz ist matt.

halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.
aber der satan will sie weit in die irre führen.

kim allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.
und wer allah götter zur seite stellt, der ist in der tat weit irregegangen.

bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.
das ist der tiefe irrtum.

dilesek gözlerini büsbütün silerdik. yolu bulmaya çalıştıklarında göremezlerdi.
und wollten wir es, würden wir ihr augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum weg, doch wie sähen sie denn?!

İftira edip uydurdukları şeyler de kendilerinden büsbütün uzaklaşıp gidecek.
und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma.
und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus.

onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.
also manche von ihnen sind rechtgeleitet, und viele von ihnen sind fasiq.

o kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.
2:1 siehe, auf den bergen kommen füße eines guten boten, der da frieden verkündigt! halte deine feiertage, juda, und bezahle deine gelübde! denn es wird der arge nicht mehr über dich kommen; er ist ganz ausgerottet.

biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık.
so machten wir sie zu(m gegenstand von) geschichten und rissen sie vollständig in stücke.

bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› diye sordular.
da das seine jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: ja, wer kann denn selig werden?

ama onu büsbütün de salıverme. sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.
und lasse deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, strecke sie aber auch nicht vollständig aus, sonst würdest du getadelt und (aller mittel) entblößt dasitzen.

peygamber der ki: ey rabbim! kavmim bu kur'an'ı büsbütün terkettiler.
und der gesandte sagt: "o mein herr, mein volk mied diesen qur'an unter mißachtung."

“büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”
ja! wir werden auf die bewohner dieser ortschaft eine peinigung vom himmel hinabsenden für das, was sie an fisq zu begehen pflegten."