Hai cercato la traduzione di якимось da Ucraino a Russo

Може, якимось божеством?
Какое-то божество?

Порізав руку якимось іржавим цвяхом.
Порезал руку каким-то ржавым гвоздем.

Мені довелося бігти за якимось покидьком.
Мне пришлось бежать за каким то подонком.

Я намагаюся наповнити його життя якимось смислом.
Я пытаюсь дать ему, нормальную жизнь.

Я бачив, як він заходив з якимось типом.
Я видел, как он заходил с каким-то типом.

Чи він якимось чином вижив, а тепер мститься їм?
Или он каким-то образом выжил, а теперь мстит им?

І тепер, якимось чином, потрапив до коледжу Ліги Плюща.
И теперь, каким-то образом, я попал в Колледж Лиги плюща.

якимось виснаженим, як трохи масла на велику скибку хліба.
Будто растаял как кусочек масла, размазанный по слишком большому ломтю хлеба.

Всі твої проблеми від того, що ти підпорядкував своє життя якимось правилам.
Все твои проблемы от того, что ты подчинил свою жизнь каким-то правилам.

Три години тому підстрелили повітряну кулю з якимось хлопчаком біля прикордонної річки.
Три часа назад подстрелили воздушный шар с каким-то мальчишкой возле пограничной реки.

Шукати на текст або формальний вираз та замінити результат якимось вказаним текстом.
Поиск текста, соответствующего указанному тексту или регулярному выражению и замена его другим текстом.

Поттер же вважає людей якимось бидлом, що він може переганяти, куди йому заманеться.
Поттер же считает людей каким-то скотом, который он может перегонять, куда ему вздумается.

Але наділити якесь місце магічними законами - все одно що позначити його якимось символом.
Но наделить какое-то место магическими законами - все равно что обозначить его каким-то символом.

Він був із якимось бродягою, ми його об'явили в розшук, але хлопчик урятований.
Он был с каким-то бродягой. Мы подняли всех на уши, но теперь он в безопасности.

Ви просто ховаєтесь за якимось загубленим почуттям наркоти, сексу та рок-н-ролу.
Вы просто прячетесь за каким-то потерянным чувством наркоты, секса и рок-н-ролла.

Мені здається, я був спочатку їх мішенню, але якимось чином, вони були перенаправлені від мене на мого свояка.
Полагаю, что их первоначальной целью был я, но затем их от меня перенаправили на моего свояка.

Але якщо історія описує протистояння двох поглядів на життя, необхідно якимось чином зобразити цей конфлікт цінностей і в діалозі.
Но если история описывает противостояние двух взглядов на жизнь, необходимо каким-то образом отразить этот конфликт ценностей и в диалоге.

Ти не поїдеш у Голлівуд, щоб стати якимось там художником-постановником... вже не знаю, що це означає.
Ты не поедешь в Голливуд, чтобы стать каким-то там художником-постановщиком... уж не знаю, что это значит.

А тепер усе, чого я досягнув, під загрозою через якийсь давній тотем, зроблений заради приколу якимось покидьком 5 000 років тому?
А теперь все мои труды могут пропасть даром из-за какого-то древнего тотема, сделанного каким-то извращенцем 5 000 лет назад?

Якщо подумати, то все місце, здавалося, було вражене якимось видом повзучого паралічу, відірваним від решти світу, і через це підданим повільній руйнації.
Если вдуматься, то весь этот дом был словно поражён ползущим параличем. Он существовал в полной дисгармонии с остальным миром разваливаясь на кусочки как бы в замедленной съёмке.