Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Може, якимось божеством?
Какое-то божество?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Порізав руку якимось іржавим цвяхом.
Порезал руку каким-то ржавым гвоздем.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мені довелося бігти за якимось покидьком.
Мне пришлось бежать за каким то подонком.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я намагаюся наповнити його життя якимось смислом.
Я пытаюсь дать ему, нормальную жизнь.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я бачив, як він заходив з якимось типом.
Я видел, как он заходил с каким-то типом.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Але якщо історія описує протистояння двох поглядів на життя, необхідно якимось чином зобразити цей конфлікт цінностей і в діалозі.
Но если история описывает противостояние двух взглядов на жизнь, необходимо каким-то образом отразить этот конфликт ценностей и в диалоге.
Ти не поїдеш у Голлівуд, щоб стати якимось там художником-постановником... вже не знаю, що це означає.
Ты не поедешь в Голливуд, чтобы стать каким-то там художником-постановщиком... уж не знаю, что это значит.
А тепер усе, чого я досягнув, під загрозою через якийсь давній тотем, зроблений заради приколу якимось покидьком 5 000 років тому?
А теперь все мои труды могут пропасть даром из-за какого-то древнего тотема, сделанного каким-то извращенцем 5 000 лет назад?
Якщо подумати, то все місце, здавалося, було вражене якимось видом повзучого паралічу, відірваним від решти світу, і через це підданим повільній руйнації.
Если вдуматься, то весь этот дом был словно поражён ползущим параличем. Он существовал в полной дисгармонии с остальным миром разваливаясь на кусочки как бы в замедленной съёмке.