検索ワード: ويسجدون (アラビア語 - ドイツ語)

‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
alle heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, herr, und deinen namen ehren,

الذين يفرغون الذهب من الكيس والفضة بالميزان يزنون يستاجرون صائغا ليصنعها الها يخرون ويسجدون.
sie schütten das gold aus dem beutel und wägen dar das silber mit der waage und lohnen dem goldschmied, daß er einen gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة. ويقوم كل الشعب ويسجدون كل واحد في باب خيمته ً.
und alles volk sah die wolkensäule in der hütte tür stehen, und standen auf und neigten sich, ein jeglicher in seiner hütte tür.

فكان كل عبيد الملك الذين بباب الملك يجثون ويسجدون لهامان لانه هكذا اوصى به الملك. واما مردخاي فلم يجث ولم يسجد.
und alle knechte des königs, die im tor waren, beugten die kniee und fielen vor haman nieder; denn der könig hatte es also geboten. aber mardochai beugte die kniee nicht und fiel nicht nieder.

فينزل اليّ جميع عبيدك هؤلاء ويسجدون لي قائلين اخرج انت وجميع الشعب الذين في اثرك. وبعد ذلك اخرج. ثم خرج من لدن فرعون في حموّ الغضب
dann werden zu mir herabkommen alle diese deine knechte und mir zu füßen fallen und sagen: zieh aus, du und alles volk, das unter dir ist. darnach will ich ausziehen. und er ging von pharao mit grimmigem zorn.

"إن كان أحد يسجد للوحش، "سيشرب من خمر غضب الرب
"wer das tier anbetet, wird vom wein des zornes gottes trinken