検索ワード: polemizojnë (アルバニア語 - ドイツ語)

dhe ata filluan të polemizojnë për punën e tyre ndërveti por fshehurazi
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

me të vërtetë, djajtë i nxisin miqtë e vet që të polemizojnë me ju.
die satane geben ihren freunden ein, mit euch zu streiten.

Është e vërtetë e madhe se banuesit e xhehennemit do të polemizojnë ndërmjet vet.
das ist tatsächlich wahr: (so ist) der streit der bewohner des (höllen)feuers miteinander.

a i ke parë ata që polemizojnë mbi argumentet e perëndisë, e vallë kah po ia mbajnë?
hast du etwa nicht zu denjenigen, die über allahs ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!

ata, të cilët polemizojnë për argumentet e all-llahut, pa u ardhur asnjë argument.
diese sind diejenigen, die über allahs ayat disputieren ohne beweis, welcher ihnen zuteil wurde.

ata, ta paraqesin këtë shembull vetëm për shkak se duan të polemizojnë, sepse, ata janë popull grindavec.
nein! vielmehr sind sie streitsüchtige leute.

ata që polemizojnë për argumentet e perëndisë, pa pasur kurrfarë baze për atë, këtë e urren perëndia dhe ata që besojnë.
diejenigen, die über allahs zeichen streiten, ohne eine ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende abscheu erregen diese bei allah und bei denjenigen, die gläubig sind.

ndërkaq, ka njerëz të cilët polemizojnë për all-llahun, pa pasur dijeni as udhërrëfim e as libër të ndritshëm.
doch gibt es unter den menschen manchen, der über allah ohne (richtiges) wissen, ohne rechtleitung und ohne erleuchtendes buch streitet.

po në qoftë se ata polemizojnë me ty, thuaj: “all-llahu e di mirë se çka punoni ju!”
und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: "allah weiß besser bescheid über das, was ihr tut.

e ai dërgon rrufetë dhe me ato godt kë të dojë. ndërsa idhujtarët polemizojnë rreth all-llahut, e ai është ndëshkues i rreptë.
und er sendet die blitzschläge und trifft damit, wen er will; doch streiten sie über allah, während er streng in der vergeltung ist.

ata polemizojnë me ty për të vërtetën, e cila madje u bë e qartë, sikur t’i shpie në vdekje, e ata vdekjen e shihnin haptazi.
sie disputieren mit dir über das wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den tod hineingetrieben, während sie (ihn) sehen.

djallëzit i nxisin miqtë e vet që t’ju polemizojnë juve, e nëse i dëgjoni ata, atëherë jeni si ata (idhujtarë).
die satane geben ihren freunden ein, mit euch zu streiten. wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich polytheisten.

ata, të cilët polemizojnë për argumentet e all-llahut, pa u ardhur asnjë argument. kjo është nënçmim i madh te all-llahu dhe te ata që besojnë.
diejenigen, die über allahs zeichen streiten, ohne eine ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende abscheu erregen diese bei allah und bei denjenigen, die gläubig sind.

ndërsa argumentet e atyre, të cilët polemizojnë për fenë e all-llahut, pasi që i janë përgjegjur asaj, janë të pavlefshme te zoti i tyre. mbi ata do të jetë hidhërimi dhe dënimi i rëndë.
diejenigen, die über allah streiten, nachdem auf ihn gehört worden ist, deren beweisgrundlage wird bei ihrem herrn widerlegt; auf ihnen liegt zorn, und für sie wird es strenge strafe geben.

ata që polemizojnë mbi argumentet e perëndisë, pa u ardhur kurrfarë dokumenti (tjetër), në zemrat e tyre ka vetëm mendjemadhësi, e cila nuk do ti shpie në qëllimin e tyre, andaj kërko mbrojtje prej perëndisë!
diejenigen, die über die zeichen gottes streiten, ohne daß sie eine ermächtigung erhalten hätten, haben in ihrer brust nichts als Überheblichkeit. sie werden sie nicht befriedigen können.