検索ワード: shprehin (アルバニア語 - ドイツ語)

fjalët nuk e shprehin dot...
worte können nicht beschreiben...

dhe shtetet e bashkuara shprehin pikellimin e tyre.
und die usa nehmen anteil daran.

subjektet tuaja besnike shprehin mirseardhjen, madhëri.
eure treuen untertanen heißen euch willkommen, hoheit.

ata fshehin në vetvete atë që uty nuk ta shprehin.
sie halten in ihrem inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.

ata që kanë pranuar fenë islame të shprehin mirësi ty.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

ai me siguri di atë që shprehin haptazi edhe çka fshehin.
er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

ata të shprehin ty mirënjohës (ta përmendin) që u bënë myslimanë.
sie halten es dir als eine gnade vor, daß sie den islam angenommen haben.

dhe, zoti yt, di çka fshehin zemrat e tyre, e çka shprehin ata.
und dein herr weiß, was ihre brust verhüllt und was sie offenlegen.

ata me gojët e tyre shprehin urrejtje, por ajo çka e fshehin në krahëror është shumë më e madhe.
der haß hat sich aus ihrem munde kundgetan, und das, was ihre brust verbirgt, ist schlimmer.

përveç asaj që all-llahu dëshiron. ai me siguri di atë që shprehin haptazi edhe çka fshehin.
es sei denn, was allah will; denn er kennt das offenkundige und das verborgene.

edhe një tjetër nokaut i shpejtë nga mejson diksoni. pothuajse sa për formë, tifozët po i shprehin ndjenjat e tyre.
mason dixon gewinnt erneut durch ein k.o. die fans bekunden laut, was sie davon halten.

i presim nga i gjithë vendi, këtu në detroit, të vijnë dhe të shprehin mbështetjen e tyre për detektivin aleks merfi.
leute erscheinen und detective murphy ihre unterstützung zeigen.

ata fshehin në vetvete atë që uty nuk ta shprehin. thonin: “sikur ne të kishim diçka në dorë në këtë çështje, ne nuk do të mbyteshim këtu!”
sie halten in ihrem innersten verborgen, was sie dir nicht offenlegen; sie sagen: "wenn wir etwas von der angelegenheit (zu entscheiden) hätten, würden wir hier nicht getötet."

e ata që janë pranë tij (melaiket), nuk shprehin mendjemadhësi në adhurim ndaj tij, e as nuk u bëhet (ibadet) monotn.
diejenigen, die bei ihm sind, weigern sich nicht hochmütig, ihm zu dienen, und werden darin nicht müde.

lartmadhëri të merituar i shprehin atij shtatë qiejt e toka dhe çka ka në to, e nuk ka asnjë send që nuk e madhëron (nuk i bënë tesbihë), duke i shprehur falënderim atij, por ju nuk kuptoni atë madhërim të tyre (pse nuk është në gjuhën e tuaj).
die sieben himmel und die erde und alle darin lobpreisen ihn; und es gibt nichts, was seine herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren lobpreisung nicht.