検索ワード: nëpërmjet (アルバニア語 - ポルトガル語)

bëni telefonata nëpërmjet internetit
faça chamadas telefónicas através da internet

analizo mesazhet midi nëpërmjet alsa
analisar mensagens midi através do alsa

analizoni një sinjal audio nëpërmjet jack
analisar um sinal audio através do jack

shpërnda burimet multimedia nëpërmjet sistemit icecast
emitir fluxos multimídia através do sistema icecast

sepse ecim nëpërmjet besimit dhe jo nëpërmjet vizionit.
(porque andamos por fé, e não por vista);

nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.
por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

%s nëpërmjet %s ka anulluar mbledhjen në vazhdim:
%s através de %s cancelou a seguinte reunião:

por kjo është ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit joel:
mas isto é o que foi dito pelo profeta joel:

nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.
por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

ne në fakt në frymë, nëpërmjet besimit presim shpresën e drejtësisë,
separados estais de cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

%s nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:
%s através de %s pede a sua presença na seguinte reunião:

bëj një vrimë në mur para syve të tyre dhe nëpërmjet kësaj nxirr bagazhin tënd.
faze para ti, � vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.

%s nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:
%s através de %s deseja adicionar a uma reunião existente:

dhe atëherë do të pasuroheni për të qenë dorëdhënë, duke i sjellë nëpërmjet nesh falënderim perëndisë.
enquanto em tudo enriqueceis para toda a liberalidade, a qual por nós reverte em ações de graças a deus.

"fryma e zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.
o espírito do senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

ai erdhi si dëshmitar, për të dëshmuar për dritën, që të gjithë të besonin nëpërmjet tij;
este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

ju hetoni shkrimet sepse mendoni të keni nëpërmjet tyre jetë të përjetshme; dhe ato janë këto që dëshmojnë për mua.
examinais as escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim;

anulojmë ne, pra, ligjin nëpërmjet besimit? kështu mos qoftë; përkundrazi e forcojmë ligjin.
anulamos, pois, a lei pela fé? de modo nenhum; antes estabelecemos a lei.

dhe ata i thanë: ''në bethlehem të judesë, sepse kështu është shkruar nëpërmjet profetit:
responderam-lhe eles: em belém da judéia; pois assim está escrito pelo profeta:

deri në ditën në të cilën u muarr në qiell, pasi u kishte dhënë urdhërime nëpërmjet frymës së shenjtë apostujve që ai kishte zgjedhur.
até o dia em que foi levado para cima, depois de haver dado mandamento, pelo espírito santo, aos apóstolos que escolhera;