検索ワード: andate (イタリア語 - カビル語)

non andate fuori strada, fratelli miei carissimi
ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :

andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
atan a kkun-ceggɛeɣ am izamaren ger wuccanen.

allora pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo
dɣa butṛus yebda a sen-d-iḥekku ayen akk yedṛan, yenna-yasen :

andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze
ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d ɣer tmeɣṛa wid akk ara tafem deg iberdan.

gesù disse loro: «andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura
dɣa yenna-yasen : ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan.

andate dunque e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del padre e del figlio e dello spirito santo
ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n baba ṛebbi, s yisem n mmi-s akk-d yisem n ṛṛuḥ iqedsen.

ma gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: «che cosa andate ragionando nei vostri cuori
sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : acuɣeṛ tețxemmimem akka deg ulawen-nwen ?

accortosene, gesù chiese: «perché, uomini di poca fede, andate dicendo che non avete il pane
sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : a wid i gxuṣṣen di liman ! tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ?

e disse loro: andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. ed essi andarono
yenna-yasen : ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw, a wen-fkeɣ ayen tuklalem.

gli risposero: perché nessuno ci ha presi a giornata. ed egli disse loro: andate anche voi nella mia vigna
nnan-as-ed : ulac win i ɣ-d-ifkan lxedma ! yyenna-yasen : ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw !

così anche voi, se non pronunziate parole chiare con la lingua, come si potrà comprendere ciò che andate dicendo? parlerete al vento
kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? am akken tețmeslayem i waḍu !

appena li vide, gesù disse: «andate a presentarvi ai sacerdoti». e mentre essi andavano, furono sanati
mi ten-iwala, sidna Ɛisa yenna yasen : ṛuḥet a kkun-walin lmuqedmin, a d-cehden belli teḥlam. deg webrid-nsen mi ṛuḥen, akken walan iman-nsen ḥlan ṣfan,

allora gesù disse loro: «non temete; andate ad annunziare ai miei fratelli che vadano in galilea e là mi vedranno»
imiren sidna Ɛisa yenna-yasent : ur țțaggademt ! ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n jlili, dinna ara yi-ẓren.

così sòdoma e gomorra e le città vicine, che si sono abbandonate all'impudicizia allo stesso modo e sono andate dietro a vizi contro natura, stanno come esempio subendo le pene di un fuoco eterno
akken daɣen i tedṛa d imezdaɣ n temdinin n sudum d gumuṛ akk-d tudrin i sent-id-yezzin, ixeddmen anagar ticmatin d zzna, qqiment-ed d lemtel mi tent-yessenger sidi ṛebbi s tmes yecban times n ǧahennama ;

allora mandò due dei suoi discepoli dicendo loro: «andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua; seguitel
iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem,

dicendo loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte: subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. scioglieteli e conduceteli a me
yenna-yasen : ṛuḥet ɣer taddart yellan ɣer zdat, dinna aț-țafem taɣyult akk-d mmi-s, brut-asen-d, tawim-iyi-ten-id.

egli rispose: «andate a dire a quella volpe: ecco, io scaccio i demòni e compio guarigioni oggi e domani; e il terzo giorno avrò finito
yenna-yasen : ṛuḥet init-as i wuccen-agi : ass-a d uzekka ad ssufɣeɣ leǧnun, ad sseḥluɣ imuḍan , ass wis tlata ad fakeɣ cceɣl-iw.

alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto»
kra seg-neɣ ṛuḥen ɣer uẓekka ufan kullec akken i t-id-nnant tilawin nni ; lameɛna nețța ur t-ẓrin ara.