検索ワード: dinanzi (イタリア語 - クロアチア語)

se ti prostri dinanzi a me tutto sarà tuo»
ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

articolo 26diritto di presentare denuncia dinanzi al mediatore europeo
Članak 26 pravo na pritužbu europskom

riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi
bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

vennero a trovarmi alcuni anziani d'israele e sedettero dinanzi a me
uto k meni doðoše neki od starješina izraelovih i sjedoše preda me.

lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto
ti ga uèini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošæu lica svojega.

insuperbirono e commisero ciò che è abominevole dinanzi a me: io le vidi e le eliminai
uzoholiše se i gadosti pred oèima mojim èinjahu, i zato ih zatrijeh, kao što vidje!

avrete cura di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io pongo dinanzi a voi
ali držite i vršite sve zakone i uredbe koje vam danas izlažem.

noi siamo infatti dinanzi a dio il profumo di cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono
da, kristov smo miomiris bogu i meðu onima koji se spasavaju i meðu onima koji propadaju:

ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: «signore, aiutami!»
ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "gospodine, pomozi mi!"

la tua vita ti sarà dinanzi come sospesa a un filo; temerai notte e giorno e non sarai sicuro della tua vita
Život tvoj visjet æe o niti; bojat æeš se i danju i noæu i neæeš biti siguran za život svoj.

voi poi farete una descrizione del paese in sette parti e me la porterete qui e io getterò per voi la sorte qui dinanzi al signore dio nostro
a vi raspišite zemlju na sedam dijelova i donesite mi amo da bacim ždrijeb za vas ovdje pred jahvom, bogom našim.

quando poi tutto il popolo ebbe terminato la traversata, passò l'arca del signore e i sacerdoti, dinanzi al popolo
pošto je sav narod prešao, prijeðu i sveæenici s kovèegom saveza jahvina i krenu pred narodom.

il signore vostro dio le disperderà egli stesso dinanzi a voi e le scaccerà dinanzi a voi e voi prenderete possesso del loro paese, come il signore vostro dio vi ha detto
jahve, bog vaš, sam æe ih goniti ispred vas i otjerat æe ih ispred vas i zaposjest æete njihovu zemlju, kao što vam je obeæao jahve, bog vaš.

7 7 febbraio intervento di jacques santer sull'encefalopatia spongiforme bovina (esb) dinanzi al parlamento europeo.
76. ; 7 7. lipnja zasjedanje europskog vijeća u amsterdamu.

la commissione risponde del suo operato dinanzi al parlamento europeo ed è costretta alle dimissioni collettive qualora quest’ultimo adotti una mozione di censura nei suoi confronti.
parlament ima ovlasti odbaciti predložene zakone ako apsolutna većina zastupnika glasuje protiv općeg stava vijeća. ugovor predviđa i postupak mirenja.

in particolare, le decisioni fanno riferimento alla possibilità di avviare procedure giudiziarie e presentare denunce dinanzi al mediatore alle condizioni indicate rispettivamente agli articoli 230 e 195 del trattato che istituisce la comunità europea.
službenik će se suzdržati od obavješćivanja ostalih izvora o odluci dok osoba ili osobe na koje se odluka odnosi ne budu obaviještene.

le nazioni fanno fragore come il fragore di molte acque, ma il signore le minaccia, esse fuggono lontano; come pula sono disperse sui monti dal vento e come mulinello di polvere dinanzi al turbine
Šume narodi kao što silne vode šumore, al' kad on im zaprijeti, bježe daleko, po gorama razvijani kao pljeva na vjetru, k'o prašina u vihoru.

la commissione è costretta alle dimissioni collettive ove venga censurata dal parlamento europeo, dinanzi al quale è responsabile (la censura non è ancora mai stata votata).
od siječnja 1995. godine, komisijom pred­sjeda jacques santer.

io vi condussi poi nel paese degli amorrei, che abitavano oltre il giordano; essi combatterono contro di voi e io li misi in vostro potere; voi prendeste possesso del loro paese e io li distrussi dinanzi a voi
nato sam vas uveo u zemlju amorejaca, koji žive s onu stranu jordana. zaratiše s vama i ja ih dadoh u vaše ruke; uzeli ste u baštinu zemlju njihovu jer sam ih ja ispred vas uništio.

dunque, ogniqualvolta emerge una contestazione a tale riguardo dinanzi alle giurisdizioni degli stati membri, queste ultime possono - e in certi casi devono - chiedere alla corte di pronunciarsi pregiudizialmente sulla questione.
sud je jednako nadležan i u području sloboda i sigurnosti osoba. sudu u njegovom radu pomaže i sud prvog stup­nja (the court of first instance) uspostavljen 1987. godine.