検索ワード: babilonia (イタリア語 - セルビア語)

babilonia
Вавилон

sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion
na vodama vavilonskim sedjasmo i plakasmo opominjuæi se siona.

certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia
jer rekoste: gospod nam podiže proroke u vavilonu.

dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di babilonia
posle dvanaest meseci hodaše po carskom dvoru u vavilonu.

cavò poi gli occhi a sedecìa e lo legò con catene per condurlo a babilonia
iza toga sedekiji iskopa oèi, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u vavilon.

a sion mettiti in salvo, tu che abiti ancora con la figlia di babilonia
i mnogi æe se narodi prilepiti ka gospodu u taj dan, i biæe mi narod, i ja æu nastavati usred tebe, i poznaæeš da me je poslao k tebi gospod nad vojskama.

giosia generò ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in babilonia
a josija rodi jehoniju i braæu njegovu, u seobi vavilonskoj.

spada, sui caldei e sugli abitanti di babilonia, sui suoi capi e sui suoi sapienti
maè na haldejce, govori gospod, i na stanovnike vavilonske i na knezove njegove i na mudrace njegove.

il re fu preso e condotto dal re di babilonia a ribla ove fu pronunziata contro di lui la sentenza
i uhvatiše cara, i odvedoše ga k caru vavilonskom u rivlu, i onde mu sudiše.

allora intonerai questa canzone sul re di babilonia e dirai: è finita l'arroganza
tada æeš izvoditi ovu prièu o caru vavilonskom i reæi æeš: kako nesta nastojnika, nesta danka?

al fragore della presa di babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
od praske kad se uzme vavilon potrešæe se zemlja, i vika æe se èuti po narodima.

dicendo: così affonderà babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso»
i reci: tako æe potonuti vavilon i neæe se podignuti oda zla koje æu pustiti na nj, i oni æe iznemoæi. dovde su reèi jeremijine.

allora il re dario ordinò che si facessero ricerche nell'archivio, là dove si conservano i tesori a babilonia
tada car darije zapovedi te tražiše u knjižici gde se ostavljaše blago u vavilonu.

così dice il signore dio: «farò cessare il tumultuare dell'egitto per mezzo di nabucodònosor re di babilonia
ovako veli gospod gospod: pogubiæu mnoštvo misirsko rukom navuhodonosora cara vavilonskog.

dice il signore: certo questa città sarà data in mano all'esercito del re di babilonia che la prenderà»
ovako veli gospod: doista æe taj grad biti predan u ruke vojsci cara vavilonskog, i uzeæe ga.

dei figli, che da te saranno nati e che tu avrai generato, alcuni saranno presi e saranno eunuchi nella reggia di babilonia»
i sinove tvoje, koji æe izaæi od tebe, koje æeš roditi, uzeæe da budu dvorani u dvoru cara vavilonskog.

con cinture ai fianchi, ampi turbanti in capo, dall'aspetto di grandi capi, rappresentanti i figli di babilonia, originari di caldea
opasane pojasima po bedrima, sa šarenim kapama na glavi, koji svi behu na oèi kao vojvode nalik na sinove vavilonske iz zemlje haldejske, svoje postojbine,

egli condurrà sedecìa in babilonia dove egli resterà finché io non lo visiterò - oracolo del signore -; se combatterete contro i caldei, non riuscirete a nulla
i odvešæe sedekiju u vavilon, te æe ostati onde dokle ga ne pohodim, govori gospod; ako se bijete s haldejcima, neæete biti sreæni.

esulta, o cielo, su di essa, e voi, santi, apostoli, profeti, perché condannando babilonia dio vi ha reso giustizia!»
veseli se nad njim nebo, i sveti apostoli i proroci, jer bog pokaja sud vaš na njemu.

disponetevi intorno a babilonia, voi tutti che tendete l'arco; tirate contro di essa, non risparmiate le frecce, poiché essa ha peccato contro il signore
postavite se oko vavilona svi koji natežete luk, streljajte ga, ne žalite strela; jer je sagrešio gospodu.