人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
chiedo all’ assemblea di bocciare la proposta.
jeg anmoder parlamentet om, at dette ændringsforslag afvises.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
chiedo quindi al parlamento di approvare la proposta.
jeg opfordrer derfor parlamentet til at give sin tilslutning til forslaget.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vi chiedo quindi di approvare la proposta di risoluzione.
hr. formand, på det næste møde — det ved alle — skal der om man
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vi chiedo di approvare la proposta della commissione politica.
jeg beder dem stemme for det politiske udvalgs forslag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
chiedo gentilmente che si provveda alla correzione.
jeg anmoder om at få dette korrigeret.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
chiedo gentilmente che l'errore sia corretto.
hvis jeg havde begået en fejl. ville jeg trække stemmcforklaringen tilbage.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
onorevole izquierdo, le chiedo gentilmente di tacere.
fru izquierdo, vil de venligst tie stille.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
chiedo pertanto alla commissione di esaminare la proposta ancora una volta.
jeg anmoder kommissionen om at undersøge det endnu en gang.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
pertanto, chiedo oggi fiducioso al parlamento di approvare la proposta risoluzione.
kommissionen har støttet indførelsen af flere programmer til gunst for nordirland.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
chiedo, si gnor presidente, di non accogliere la proposta dei colleghi inglesi.
da vi imidlertid ikke vil give anledning til det indtryk, at vi ikke støtter denne betænknings målsætning, giver vi afkald på en anmodning om tilbagevisning.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
chiedo pertanto all'assemblea di sostenere la proposta dell'onorevole larive.
derfor beder jeg forsamlingen om at støtte fru larives forslag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ciò che chiedo stamani a quest'aula è semplice mente di appoggiare la proposta.
hvad med de perifere regioner såsom irland?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
quindi, chiedo di votare contro la proposta legislativa, affinché sia rinviata alla commissione.
derfor anmoder jeg om at stemme imod lovgivningsforslaget, så det kan henvises til fornyet udvalgsbehandling.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
chiedo all'assemblea di approvare la proposta di risoluzione contenuta nella relazione in discussione.
hr. seeler foreslår i sine ændringsforslag et større samarbejde mellem europarådets parlamentariske forsamling og oecd.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
26 chiede di respingere la proposta della commissione.
og det var måske på tide.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
come diceva pasteur: «non ti chiedo quale sia il
som pasteur sagde: »jeg spørger dig ikke om din hudfarve, din race eller din religion, men om dine lidelser.« og man kan kun glæde sig over at se en fange blive
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
per questi motivi, signor presidente, chiedo all'assemblea di respingere la proposta dell'onorevole arndt.
følgelig er betænkningen af den største betydning. jeg mener ikke, forsamlingen kan behandle den overfladisk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
indossare guanti monouso e spalmare gentilmente la crema sulla lesione.
anvend engangshandsker og gnid cremen forsigtigt ind i læsionen.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
esso approva la proposta, ma chiede taluni emendamenti di ordine tecnico.
pcb/pct-di-rektiv) (punkt 2.1.102).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il parlamento chiede una modifica della base giuridica sulla quale si fonda la proposta
kommissionen konstaterer dels, at den fastsatte betingelse, nemlig at investeringen i modernisering af fiske
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：