検索ワード: mangerete (イタリア語 - トルコ語)

mangerete dall'albero zaqqûm,
"zakkum ağacından yiyeceksiniz."

e vi saranno molti frutti e ne mangerete”.
" orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.

e nessuna colpa se mangerete in compagnia o da soli.
bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur.

se sarete docili e ascolterete, mangerete i frutti della terra
Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua
ancak kan yemeyeceksiniz. kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.

la terra produrrà frutti, voi ne mangerete a sazietà e vi abiterete tranquilli
Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.

non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri; li considererete immondi
bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.

e non mangerete affatto sangue, né di uccelli né di animali domestici, dovunque abitiate
nerede yaşarsanız yaşayın, hiçbir kuşun ya da hayvanın kanını yemeyeceksiniz.

e mangerete il pane di quel paese, ne preleverete un'offerta da presentare al signore
o ülkenin ekmeğinden yediğinizde, bir kısmını bana sunacaksınız.

essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri
bunlar sizin için iğrenç sayılacak. etlerini yemeyecek, leşlerinden tiksineceksiniz.

voi farete come ho fatto io: non vi velerete fino alla bocca, non mangerete il pane del lutto
ben ne yaptıysam, siz de aynısını yapacaksınız. yüzünüzün alt kısmını örtmeyeceksiniz, yas tutanların yiyeceğini yemeyeceksiniz.

comprerete da loro con denaro le vettovaglie che mangerete e comprerete da loro con denaro anche l'acqua da bere
yiyeceklerinizi, içeceklerinizi onlardan para karşılığında alacaksınız.›

mangerete in abbondanza, a sazietà, e loderete il nome del signore vostro dio, che in mezzo a voi ha fatto meraviglie
halkım bir daha utandırılmayacak.

il quindici dello stesso mese sarà la festa degli azzimi in onore del signore; per sette giorni mangerete pane senza lievito
on beşinci gün rabbin mayasız ekmek bayramıdır. yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.

di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio
İster karnı üzerinde sürünen, ister dört ayaklı ya da çok ayaklı canlılar olsun, bunların hiçbirini yemeyeceksiniz. Çünkü bunlar iğrençtir.

e nessuna colpa se mangerete in compagnia o da soli. quando entrate nelle case datevi il saluto, benedetto e puro, che viene da allah.
evlerinize girdiğiniz zaman allah katından kutlu, feyizli ve bereketli bir iyi dilek temennisi olarak birbirinize selâm verin!İşte allah size âyetlerini böylece açıklıyor.umulur ki düşünüp hikmetini anlarsınız. [58,8] {km, matta 10,12}

anche il porco, che ha l'unghia bipartita ma non rumina, lo considererete immondo. non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri
domuz çatal tırnaklıdır, ama geviş getirmez. sizin için kirli sayılır. bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız.

mangerete carne d'eroi, berrete sangue di prìncipi del paese: montoni, agnelli, capri e tori grassi di basàn, tutti
başanın besili hayvanlarının -koçların, kuzuların, tekelerin, boğaların- etini yiyip kanını içer gibi yiğitlerin etini yiyecek, dünya önderlerinin kanını içeceksiniz.

non mangerete alcuna bestia che sia morta di morte naturale; la darai al forestiero che risiede nelle tue città, perché la mangi, o la venderai a qualche straniero, perché tu sei un popolo consacrato al signore tuo dio
‹‹kendiliğinden ölen hiçbir hayvanın etini yemeyeceksiniz. Ölü hayvanı yemesi için kentlerinizde yaşayan bir yabancıya verebilir ya da öteki yabancılara satabilirsiniz. siz tanrınız rab için kutsal bir halksınız. ‹‹oğlağı anasının sütünde haşlamayın.››

ecco in qual modo lo mangerete: con i fianchi cinti, i sandali ai piedi, il bastone in mano; lo mangerete in fretta. e' la pasqua del signore
eti şöyle yemelisiniz: beliniz kuşanmış, çarıklarınız ayağınızda, değneğiniz elinizde olmalı. eti çabuk yemelisiniz. bu rabbin fısıh kurbanıdır. anlamına da gelir.