検索ワード: avere la responsabilità (イタリア語 - ドイツ語)

avere la missione
dazu berufen sein

È la politica ad avere la responsabilità decisionale.
für entscheidungen ist weiterhin die politik verantwortlich.

avere la priorità su
übersteuern

avere la residenza normale
seinen normalen wohnsitz haben

il fondo dovrebbe avere la responsabilità di gestire tale flessibilità.
der fonds sollte ermächtigt werden, eine derartige flexibilität zu steuern.

avere la malattia di paget.
dafür nicht geklärt ist; dies könnte bedeuten, dass sie die paget-krankheit haben.

per avere la stabilità monetaria?
es geht um einen mündlichen Änderungsantrag, nur ganz kurz.

il bilancio deve avere la priorità.
nun noch etwas zur verwirklichung des binnenmarktes.

tale agente può avere la qualifica:
dieser bedienstete ist

avere la più ampia capacità giuridica
die weitestgehende rechts-und geschäftsfähigkeit besitzen

due strumenti devono avere la priorità:
deshalb ist folgenden beiden maßnahmen vorrang einzuräumen:

gli aeroporti devono avere la responsabilità delle pmr all'interno del loro perimetro.
die flughäfen müssen für personen mit eingeschränkter mobilität, die sich auf dem flughafengelände auf­halten, verantwortung tragen.

gli stati membri dovrebbero avere la responsabilità di assicurare che tali condizioni siano soddisfatte.
die mitgliedstaaten sollten dafür zuständig sein, für die einhaltung dieser bedingungen zu sorgen.

in ultima analisi, sono questi stessi paesi ad avere la responsabilità del proprio futuro.
letztendlich liegt die verantwortung für ihre eigene zukunft bei den ländern selbst.

quali conseguenze economiche potrebbe avere la proposta
voraussichtliche wirtschaftliche folgen des rechtsakts

l'aae dovrebbe avere la responsabilità di valutare i rischi di nuovi additivi o aromi;
für die bewertung der risiken neuer zusatz- und geschmacksstoffe zuständig sein;

quali effetti economici potrebbe avere la proposta?
welche wirtschaftlichen voraussichtlich haben?

da parte mia, non vorrei avere la responsabilità di precludere ogni possibilità di ripresa del dialogo con cipro.
was die energiesituation betrifft, so hat die energie politik in unseren mitgliedstaaten und auf gemein schaftsebene eine echte priorität.

sono comunque i singoli stati ad avere la responsabilità ultima in materia di provvedimenti relativi al mercato del lavoro.
unsere bedenken gelten in erster linie dem im bericht erwähnten vorschlag, den pfeiler der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik in den der gemeinschaft einzubeziehen.

3.8 l'operatore del sistema galileo deve avere la responsabilità integrale o deve condividerla con gli stati?
3.8 muss der betreiber des galileo-systems die gesamte haftung allein übernehmen oder teilt er diese mit den ländern?