検索ワード: biodisponibili (イタリア語 - ドイツ語)

questi sqa si riferiscono alle concentrazioni biodisponibili delle sostanze.
diese uqn beziehen sich auf bioverfügbare konzentrationen der stoffe.

dopo 5 giorni di sospensione non esistono più residui biodisponibili nel fegato e nei reni.
fünf tage nach dem absetzen sind in der leber und in den nieren keine biologisch verfügbaren rückstände mehr vorhanden.

come confermato dal cstea, solo i coloranti azoici solubili sono biodisponibili e di conseguenza comportano rischi per la salute umana.
wie vom cstee bestätigt wurde, sind nur lösliche azofärbemittel biologisch verfügbar und werfen folglich für die menschliche gesundheit probleme auf.

detti residui sembrano essere associati ai costituenti cellulari macromolecolari, e pertanto scarsamente biodisponibili (soltanto per il 18 %).
die leberrückstände scheinen mit den makromolekularen zellbestandteilen assoziiert und sind damit weitgehend nicht biologisch verfügbar (nur 18 %).

le immunoglobuline umane anti-epatite b per uso intramuscolare sono biodisponibili nella circolazione del soggetto ricevente con un ritardo di 2 – 3 giorni.
humanes hepatitis-b-immunglobulin zur intramuskulären verabreichung ist mit einer verzögerung von 2 bis 3 tagen im blutkreislauf des empfängers bioverfügbar.

fra questi prodotti di ossidazione, solo la metionina sulfone e l'acido cisteico, che sono presenti soltanto in percentuale modesta, non sono biodisponibili.
von diesen oxydations produkten sind nur methioninsulfon und cysteinsäure, deren anteile sehr gering sind, nicht bioverfügbar.

questi studi devono venire eseguiti con la sostanza attiva e i suoi principali metaboliti o prodotti se-questi ultimi sono presenti andiene i prodotti alimentari di origine animale commestibili e se sono biodisponibili.
hauptmetaboli ten oder -produkten vorgenommen werden, falls diese in eßbaren tierischen erzeugnissen vorkommen und biologisch verfügbar sind.

le sostanze o miscele che durante la lavorazione cambiano proprietà e in questo modo diventano non biodisponibili, oppure subiscono una trasformazione chimica tale da eliminare il pericolo identificato in precedenza sono esentate dal criterio 3 a).tabella 7
stoffe oder gemische, deren eigenschaften sich bei der verarbeitung ändern, so dass ihre bioverfügbarkeit nicht mehr gegeben ist, oder die chemischen veränderungen unterliegen, sodass die betreffende gefahr entfällt, sind vom kriterium 3 a) ausgenommen.tabelle 7

per misura di prudenza si propone tuttavia un tempo di sospensione dell'alimento integrato di durata almeno pari a cinque giorni precedenti la macellazione, al fine di consentire l'eliminazione dei residui biodisponibili.
als vorsichtsmassnahme wird jedoch eine absetzfrist des robenidin enthaltenden futtermittels von mindestens 5 tagen vor der schlachtung zur eliminierung der biologisch verfügbaren rückstände vorgeschlagen.

amprenavir come soluzione orale, è meno biodisponibile del 14 % rispetto alle capsule, pertanto agenerase capsule e agenerase soluzione orale non sono intercambiabili su una base milligrammo per milligrammo (vedere paragrafo 5.2).
die bioverfügbarkeit von amprenavir als lösung zum einnehmen ist um 14% geringer als von amprenavir als kapsel; daher sind agenerase kapseln und lösung zum einnehmen auf einer milligramm pro milligramm basis nicht austauschbar (siehe abschnitt 5.2).