検索ワード: devo farti visita appena stai bene (イタリア語 - ドイツ語)

stai bene
ich vermisse dich meine liebe

stai bene?
geht es dir gut?

tu non stai bene.
dir geht es nicht gut.

spero che tu stai bene
ich schicke dir einen gruß

spero che anche tu stai bene
i hope that you're okay

caro pietro, spero che stai bene
lieber peter, ich hoffe, dass es euch gut geht

ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei brote geben. die sollst du von ihren händen nehmen.

già, devo farti un quadro della compagnia che troverai da noi — ella cominciò. — comincio dalle signore.
ja, ich muß dir doch zunächst eine skizze der gesellschaft entwerfen, die du bei uns vorfindest«, begann sie. »ich fange mit den damen an.

ma io non ho bisogno di niente di straordinario, solo due parole; devo farti una domanda, e a chiacchierare ci penseremo poi.
etwas besonderes habe ich dir eigentlich nicht zu sagen; es sind nur ein paar worte; ich wollte dich etwas fragen. nachher können wir ja miteinander plaudern.«

e tu stai bene? — disse lui, dopo aver asciugato col fazzoletto la barba bagnata e baciandole la mano.
also du bist gesund?« sagte er, und nachdem er sich mit dem taschentuche den feuchten bart abgetrocknet hatte, küßte er ihr die hand.

ioab disse ad amasà: «stai bene, fratello mio?» e con la destra prese amasà per la barba per baciarlo
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.

su, corrile incontro e domandale: stai bene? tuo marito sta bene? e tuo figlio sta bene?». quella rispose: «bene!»
so laufe ihr nun entgegen und frage sie, ob's ihr und ihrem mann und sohn wohl gehe. sie sprach: wohl.