検索ワード: dichiaro in nome della legge che (イタリア語 - ドイツ語)

in nome della commissione europea
für die europäische kommission

lo stato combatte in nome della legge e quale suo fautore.
der staat kämpft im namen des rechts und im namen der aufrechterhaltung des rechts.

anna winter - in nome della giustizia
unschuldig

È questo senso della legge che noi stiamo perdendo.
empfehlung für die zweite lesung (dok.

cosa si sta facendo in nome della salute
was im namen von gesundheitsschutz unternommen wird

haferkamp, in nome della commissione, il sig.
die darlehenssumme wird zwischen den mitgliedstaaten entsprechend ihrem anteil an der harmonisierten mw st . -bemessungsgrundlage aufgeteilt.

che cosa è accaduto in nome della globalizzazione?
was ist im namen der globalisierung geschehen?

tuttavia, la commissione, che agisce in nome della
allerdings stellt die kommission, die im namen der gemeinschaft handelt, bestimmte bedingungen.

no al massacro in nome della propaganda politica."
lehnt es ab, für den politischen wirbel zu sterben oder zu töten."

e tutto questo in nome della tutela del consumatore.
es gibt oftmals beschwerden aus der wirtschaft, die die verfahrensdauer für unzumutbar halten, und wir müssen dem zustimmen.

applicazione della legge che regola il credito al quale la compensazione corrisponde.
anwendung des für die forderung, der die aufrechnung entgegengehalten wird, maßgeblichen rechts.

ma questo non può avvenire in nome della comunità europea.
ich glaube, daß dies ihrer absicht entspricht, möchte aber die förmliche bitte an sie richten; es liegt im zuständigkeitsbereich der kom mission, dieses vorhaben so voranzutreiben, wie ich vorschlage.

estirpiamo in nome della legge del mercato, ma non dimentichiamo che abbiamo anche piantato e raccolto in nome della legge di mercato.
roden wir also im namen des gesetzes des marktes. vergessen wir aber auch nicht, dass wir im namen des gesetzes des marktes angebaut und geerntet haben.

essi si oppongono al ravvicinamento fiscale in nome della sovranità nazionale.
sie widersetzen sich der steuerlichen angleichung im namen der nationalen souveränität.

i diritti fondamentali devono essere sacrificati in nome della sicurezza?
wird die sicherheit auf kosten der grundrechte gewährleistet?

3 novembre 2000: presentazione della prima denuncia in nome della comunità
3.november 2000: kommission reicht im namen der gemeinschaft die erste klage ein.

in questi anni, la comunità ha condotto una battaglia in nome della concorrenza.
diese operation war der erste schritt zur abwicklung des normalen, im oktober 1991 zwischen der regierung von vietnam, großbritannien und hong kong vereinbarten repatriierungsprogramms.

in nome della commissione europea, rendo omaggio alla memoria di françois mitterand.
im namen der europäischen kommission ehre ich das andenken françois mitterrands.

i civilinon dovrebbero mai essere oggetto di violenze in nome della lotta al terrorismo.
die antwort auf den terror darf nicht mit einer missachtungder menschenrechte einhergehen, und die terrorismusbekämpfung muss entsprechend internationalen menschenrechtsvorschriften geführt werden.

l'accordo internazionale sul cacao del 2001 è approvato in nome della comunità europea.
das internationale kakao-Übereinkommen von 2001 wird im namen der europäischen gemeinschaft genehmigt.