検索ワード: in sintesi, la normativa richiamata prevede che: (イタリア語 - ドイツ語)

in sintesi, la convenzione-quadro prevede quanto segue:
das rahmenübereinkommen sieht kurzgefasst folgendes vor:

in sintesi, la proposta mira a:
kurz gesagt soll mit diesem vorschlag:

ecco, in sintesi, la situazione.
was mir sorgen macht, ist die zahl der unbesetz­ten stellen.

in sintesi, la commissione deve sempre:
die kommission sollte stets

in sintesi, la convenzione di lomé rappresenta:
das abkommen von lomé sieht also folgendes vor:

in sintesi, la presente guida verte su:
zusammenfassend kann man sagen, daß unser leitfaden sich konzentriert auf:

in sintesi la denunciante adduceva tre argomentazioni:
sie trug im wesentlichen drei argumente vor:

in sintesi, la risposta della commissione verteva sui punti che seguono:
die untersuchungen der kommission zu einer möglichen vertragsverletzung durch das vereinigte königreich dauerten noch an.

in sintesi, la commissione ha espresso le seguenti osservazioni:
die kommission gab hierzu eine stellungnahme mit folgendem inhalt ab:

in sintesi la commissione ha formulato i seguenti commenti:
die bemerkungen der kommission betreffen zusammengefaßt folgende punkte:

in sintesi: la commissione è attiva in questo campo.
anfrage nr. 62 von herrn mccartin (h-231/87):

in sintesi la commis sione ha formulato le seguenti osservazioni:
die stellungnahme der kommission umfaßte im wesentlichen folgende punkte:

in sintesi, la commissione propone le seguenti misure, semplici ma ambiziose:
kurzgefasst, schlägt die kommission einfache, aber ehrgeizige maßnahmen vor:

in sintesi, la commissione aveva addotto le seguenti ragioni del suo rifiu­to:
zusammenfassend führte die kommission folgende gründe für die zugangsverweigerung an:

in sintesi, la commissione commentava come segue i quattro aspetti della denuncia:
in ihrer stellungnahme äußerte sich die kommission wie folgt zu den vier aspekten der beschwerde:

in sintesi, la procedura stabilita dalla presente proposta di regolamento è la seguente:
zusammenfassend lässt sich das in der vorgeschlagenen verordnung festgelegte verfahren so darstellen:

i commenti della denunciante in sintesi la denunciante ha formulato i seguenti commenti:
die bemerkungen von frau s. lassen sich wie folgt zusammenfassen:

dato che la normativa prevede che l'arricchimento venga effettuato in una sola volta, è più conveniente arricchire il vino dopo la pigiatura.
da die vorschriften verlangen, daß die anreicherung auf einmal erfolgen muß, ist es einfacher, den «ein nach dem auspressen anzureichern.

in sintesi la procedura della governance e del partenariato è del tutto insufficiente.
kurzum: das governance- und partnerschaftsverfahren ist völlig unzu­länglich und muss von grund auf überdacht werden.

79. la normativa prevede che le quantità di marchi auricolari distribuite agli allevatori coprano il fabbisogno per un periodo di un anno al massimo.
79. in den rechtsvorschriften ist vorgesehen, dass die zahl der an die landwirte ausgegebenen ohrmarken den bedarf für höchstens ein jahr decken soll.