検索ワード: induriscono (イタリア語 - ドイツ語)

come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela
daß das wasser verborgen wird wie unter steinen und die tiefe oben gefriert?

gli acciai microlegati raffreddati all'aria, invece, induriscono se sottoposti a fatica oligociclica.
im gegensatz dazu verfestigen mikrolegierte, an luft abgekühlte stähle bei ermüdung.

le malte a base di cemento induriscono molto più in fretta e sono più facili da lavorare, ma presentano segni di ritiro.
ftb prüft derzeit die möglichkeit, die ergebnisse patentieren zu lassen.

le piastre di crescita si saldano (o induriscono) quando un bambino acquisisce uno scheletro maturo e le ossa hanno smesso di crescere.
wachstumsfugen schließen (oder verhärten) sich, wenn das skelett eines kindes vollständig entwickelt ist und die knochen nicht mehr wachsen.

l'ipotesi che entro la fine dell'anno non si giunga a un accordo spinge la commissione ad accettare tutto, mentre i nostri concorrenti induriscono le loro posizioni.
die amerikaner wollen beides, und sie sind um eine kürzung der eg-ausfuhrerstattungen bemüht, während sie ihr eigenes system beibehalten.

anzi noi osserviamo, e l'onorevole de clerq ce lo ha ricordato, che i nostri interlocutori induriscono la propria posizione negoziale, fanno ossia il contrario di quanto fa la commissione o il consiglio.
wir sind überzeugt, daß ein scheitern und die protektionistischen maßnahmen, die sich daraus ergeben würden, besonders in dieser phase niemandem nützen würden.