検索ワード: ma il suo gesto dara il via a una battaglia (イタリア語 - ドイツ語)

invece si vuole che europol dia il via a una fbi europea.
stattdessen soll mit europol der grundstein zu einem europäischen fbi gelegt werden.

dando il via a una nuova era per l'europa globale."
einleiten einer neuen Ära für ein global orientiertes europa.“

l'europa deve al più presto dare il via a una politica di rimpatrio.
wir alle haben unter demselben demokratischen defizit zu leiden.

chiedo pertanto alla com missione se è pronta a dare il via a una tale strategia industriale.
wir stehen weder mit den vereinigten staaten noch mit japan in einem industriellen krieg.

con la creazione dell'unione economica e monetaria verrà dato il via a una seconda fase.
die schaffung einer wirtschafte- und währungsunion ist ein weiterer schritt in diese richtung.

il suo successo ha aperto la via a una zona di stabilità monetaria in europa, che è stata propizia alla crescita e agli investimenti.
es sol ite ei n hö­heres maß an währungsstabilität in der ge­meinschaft herbeiführen und die konver­genz der wirtschaftlichen entwicklung er­leichtern.

ritengo che il suo gesto indichi mancanza di serietà e disprezzo della propria carica, nonché un eccesso di esibizionismo in rapporto a una questione che può vedere coinvolte vite umane.
ich sehe dies als einen mangel an ernst und eine beleidigung seines amtes sowie ein Übermaß an profilierungsstreben in einem punkt, in dem es um menschenleben gehen kann.

auspico che il libro verde dia il via a una vasta discussione, identificando quelle sfide comuni a una determinata tipologia di regioni, da affrontare con la cooperazione.
ich hoffe, dass das grünbuch eine weitreichende diskussion auslösen wird, bei denen die herausforderungen definiert werden, die bestimmten regionentypen gemein sind und die durch eine zusammenarbeit besser angegangen werden können.

il libro verde dà il via a una consultazione sulla maniera di garantire e migliorare il risarcimento da parte dello stato delle vittime di reati sul territorio dell'unione.
das grünbuch leitet eine konsultation darüber ein, wie in der europäischen union die staatliche entschädigung der opfer von straftaten gewährleistet und verbessert werden kann.

a seguito di tale consultazione, il 25 ottobre 2005 la commissione ha adottato una comunicazione5 con la quale ha dato il via a una nuova strategia di semplificazione a livello dell'unione.
aufgrund dieser konsultation hat die kommission am 25. oktober eine mitteilung5 über eine neue vereinfachungsstrategie auf eu-ebene angenommen.

la commissione ha adempiuto a tale impegno nel gennaio 2003 e, nei mesi successivi, ha dato il via a una consultazione aperta e rigorosa delle parti interessate.
im januar 2003 veröffentlichte die kommission das grünbuch und führte in den darauf folgenden monaten eine konsequente und offene konsultation der betroffenen durch.

"se ratificato, il trattato di lisbona ci fornirà gli strumenti per dare il via a una nuova era nella proiezione degli interessi dell'ue a livello planetario."
„der vertrag von lissabon vermittelt uns, wenn er ratifiziert wird, das instrumentarium, um eine neue Ära der weltweiten projektion europäischer interessen einzuleiten.“

2.3.1 il consiglio europeo del marzo 2008 ha definito un mandato per dare il via a una riflessione sul futuro dell'agenda di lisbona dopo il 2010, con particolare attenzione per:
2.3.1 der europäische rat hat auf seiner tagung vom märz 2008 das mandat erteilt, erste Überle­gungen über die zukunft der lissabon-strategie für die zeit nach 2010 mit folgenden schwerpunkten anzustellen:

oggi viviane reding, vicepresidente della commissione europea, e othmar karas, vicepresidente del parlamento europeo, hanno dato il via a una nuova generazione di centri europe direct.
viviane reding, die für justiz, grundrechte und unionsbürgerschaft zuständige vizepräsidentin der europäischen kommission, und othmar karas, vizepräsident des europäischen parlaments, haben heute die erneuerung des netzes der „europe direct“–informationszentren eingeläutet.

contemporaneamente, il governo discute nuove politiche che potrebbero addirittura portare a una divisione più tradizionale del lavoro, dando il via a congedi parentali più lunghi e a maggiori sovvenzioni per la custodia dei bambini.
parallel dazu werden auf regierungsebene neue maßnahmen zur einführung längerer erziehungszeiten und höherer erziehungsbeihilfen diskutiert, die durchaus eine rückkehr zur traditionellen arbeitsteilung bewirken können.

3.5.3 in applicazione del principio di sussidiarietà, occorre rispettare i tributi locali, però il comitato raccomanda di dare il via a una campagna di semplificazione, riducendo, raggruppando e rendendo maggiormente omogenei molti di quelli esistenti.
3.5.3 nach dem subsidiaritätsprinzip müssen die lokalen steuerarten respektiert werden; der ewsa empfiehlt jedoch, eine vereinfachungskampagne einzuleiten und viele der bestehenden steuern zu verringern, zusammenzufassen und zu vereinheitlichen.

signor presidente, queste proposte personificano la buona madrina cee che viene in aiuto ai bellicosi produttori di vino della comunità impedendogli di affogare nelle loro eccedenze di vino e trasformando con uno straordinario e costoso colpo di bacchetta magica il vino in alcole, dando il via a una nuova guerra tra i vari produttori di alcole.
weiterhin enthält der colleselli-bericht eine reihe von dingen, die sachlich nicht richtig sind.

la nuova agenda per le competenze per l'europa dà il via a una serie di iniziative intese a garantire che chi vive nell'unione europea abbia a disposizione la giusta formazione, le giuste competenze e il giusto supporto.
mit der neuen europäischen kompetenzagenda werden maßnahmen auf den weg gebracht, die dafür sorgen, dass die menschen in europa die richtige ausbildung, die richtigen kompetenzen und die richtige unterstützung erhalten.

il consiglio a essen ha deciso a favore di una svolta importante, dando il via a una politica per l'europa dell'est, da un lato, e a una politica per il bacino del mediterraneo, dall'altro.
viertens haben wir die berechnungsgrundlage in preisen von 1992 festgelegt, obwohl wir ursprünglich auf der grundlage von preisen von 1995 verhandelt haben.

la commissione comunica che darà il via a una campagna informativa per far conoscere al pubblico i suoi diritti in materia, analogamente a quanto già avvenuto con l'iniziativa "cittadino d'europa".
die kommission kündigt an, daß sie eine informationskampagne zum ziele der auf­klärung der breiten Öffentlichkeit über ihre rechte starten wird, so wie sie in ähnlicher weise schon im rahmen der kampagne bürger europas betrieben wird.