検索ワード: quattrocento (イタリア語 - ドイツ語)

quattrocento
15. jahrhundert

i macchiaoli e il quattrocento
i macchiaoli e il quattrocento (die macchiaoli und das 15. jahrhundert)

quattrocento obiettori si trovano oggi in belgio.
die konflikte und spannungen werden immer stärker.

già saranno più di quattrocento miglia di profondità.
laß sehen: das wären achthundert und fünfzig meilen, glaube ich -«

di fonte si ha la chiesa, ricostruita alla fine del quattrocento.
gleich gegenüber liegt die kirche, die ende des fünfzehnten jh.s erneut aufgebaut wurde.

questo è quanto ha detto un grande europeo di quattrocento anni fa.
das hat ein großer europäer vor vierhundert jahren gesagt.

le quattrocento melagrane sui due reticolati, due file di melagrane per ciascun reticolato
und die vierhundert granatäpfel an den zwei gitterwerken, je zwei reihen granatäpfel an einem gitterwerk, zu bedecken die zwei kugeligen knäufe auf den säulen;

cinquecentodiciotto scanni al parlamento europeo, di cui più di quattrocento non sono occupati...
das sagt ihnen jemand, der nicht nur abgeordneter, sondern auch professor für zivilrecht ist.

già oggi in 440 aeroporti transita ogni anno un miliardo e quattrocento milioni di passeggeri.
derzeit ist ein jährliches aufkommen von 1,4 mrd.

circa quattrocento partecipanti hanno alimentato le discussioni con i loro progetti e le loro aspirazioni.
an die 400 teilnehmer beteiligten sich an den diskussionen über ihre projekte und ziele.

l' esplosione ha distrutto circa quattrocento abitazioni e ne ha danneggiate più di mille.
Über vierhundert häuser wurden bei der explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt.

di recente si è presentato il problema che la documentazione di duecento su quattrocento animali non era in regola.
wir müssen das problem der auswirkungen der gap-reformen und der gatt-vereinbarungen auf die handelsbilanz angehen.

.dagli editori, attualmente non esiste nessuno strumento trentina di autoritratti e più di quattrocento schede di istituti di
multimediaberufe dufxh welt der

a questa sentenza vecchia di quattrocento anni corrisponde oggi l'esigenza di una ampia diffusione della capacità pro duttiva.
wäre die kommission bereit, eine solche maßnahme in erwägung zu ziehen, wenn der rat den heute vorge schlagenen wortlaut ablehnt?

quattrocento prodotti farmaceutici erano in attesa di quest'autorizzazione, che doveva essere data prima del io gennaio 1997.
was passiert, wenn solche fälle auftreten?

la detenzione di almeno quattrocento manifestanti di nazionalità differenti ha scatenato manifestazioni di protesta in diverse città in tutt'europa:
die festnahme von rund 400 demonstranten unterschiedlicher nationalität lösten proteste und solidaritätsbekundungen in anderen europäischen städten aus:

del tutto originale il taglio dell’esposizione, che propone un raffronto tra lega, i macchiaioli e la pittura del quattrocento fiorentino.
der rundgang der ausstellung, der eine gegenüberstellung legas und der macchiaioli und der florentinischen malerei des 15. jahrhunderts präsentiert, ist eine originelle anordnung.

nel pieno quattrocento fiorentino, l’opera di desiderio da settignano costituisce uno dei momenti più alti della creatività nel campo della scultura del rinascimento.
am ende des florentinischen 15. jahrhunderts stellt das werk von desiderio da settignano einen der wichtigsten aspekte der kreativen bildhauerei der renaissance dar.

annuncio a tal proposito che ci sono concretamente venti denunce concernenti il multiaffitto, nell'ambito di quattrocento denunce con cernenti i problemi più generali della compravendita di immobili.
es ist von unzureichender bedenkzeit, von massiven und betrügerischen marketingtechniken und fehlenden rechtlichen garantien und fehlendem rechtsschutz die rede.

più di quattrocento rappresentanti del mondo politico, economico e finanziario e dei movimenti di consumatori e associativi hanno partecipato ad una tavola rotonda di tre giorni organizzata dalla commissione dal 22 al 24 gennaio presso il parlamento europeo a bruxelles.
Über 400 vertreter aus politik, wirtschaft und finanzwesen sowie den verbraucherverbänden und anderen vereinigungen nahmen an einem von der kommission am 22., 23. und 24. januar im europäischen parlament in brüssel veranstalteten runden tisch teil.