検索ワード: trasferimento per causa di morte (イタリア語 - ドイツ語)

per causa di morte
durch tod

causa di morte
todesursache

causa iniziale di morte
grundleiden

donazione a causa di morte
schenkung von todes wegen

morte, inclusa la causa di morte
tod, einschließlich der todesursache

occasionalmente è causa di morte per soffocamento.
die hib- infektion verursacht auch eine rachenentzündung (epiglottitis), die zum erstickungstod führen kann.

per causa mia
meinetwegen

capacità di fare una disposizione a causa di morte
fähigkeit zur errichtung einer verfügung von todes wegen

la partecipazione sociale è liberamente trasmissibile per successione a causa di morte
die gesellschaftlichen anteile sind durch erbfolge von todes wegen frei übertragbar

tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte
erbschaftssteuern

la quota di partecipazione del socio accomandante è trasmissibile per causa di morte.
der anteil, mit dem der kommanditist beteiligt ist, ist von todes wegen übertragbar.

potrebbe essere causa di morte o risultare comunque dannoso.
es kann bei anderen menschen zum tode führen oder diesen anderweitig schaden.

ritardo per causa esterna
extern bedingte verzögerungszeit

il presente regolamento si applica alle successioni a causa di morte.
diese verordnung findet auf die rechtsnachfolge von todes wegen anwendung.

processo di trasferimento per diffusione
diffusionsverfahren

essa non può essere impugnata per causa di lesione.
er kann auch nicht aus dem rechtsgrund der verkürzung angefochten werden.

l’erede è tale in forza di una disposizione a causa di morte
der erbe ist solcher aufgrund einer verfügung von todes wegen

disdetta immediata per causa grave
kündigung aus wichtigen gründen

la transazione non può essere impugnata per causa di lesione.
der vergleich kann nicht wegen verkürzung angefochten werden.

nel 2006 il cancro è stato la seconda causa di morte dopo le malattie cardiovascolari2.
2006 war krebs nach herz-kreislauf-erkrankungen die zweithäufigste todesursache2.