検索ワード: aggressione (イタリア語 - ポーランド語)

aggressione
agresja

aggressione fisica
napaść fizyczna

‡ l'aggressione «sica;
‡ napaﾘｱ «zyczna

reato di aggressione
zbrodnia agresji

aggressione verbale di tipo omofobico
zniewaga słowna o charakterze homofobicznym

sicuramente un complimento villano è un'aggressione.
to oczywiste, że ordynarne komentarze są formą agresji.

(nonché il crimine di aggressione, quando sarà stato definito).
(międzynarodowego trybunału karnego dla byłej jugosławii i międzynarodowego trybunału karnego dla ruandy) i trybunał jest instytucją stałą, i państwa uznają a priori jego jurysdykcję,

la legge proibisce la mediazione tra vittime e aggressori, indipendentemente dal tipo di aggressione.
prawo zabrania mediacji pomiędzy ofiarami i napastnikami, niezależnie od typu agresji.

il bengalese ha una la capacità inerente di proteggersi dall'aggressione delle lingue straniere.
język bengalski posiada wewnętrzną siłę, która chroni go przed agresją ze strony innych języków obcych.

pochi minuti dopo la fine dell'aggressione, un testimone, karl ross, chiamò la polizia.
kilka minut po ostatecznym ataku świadek, karl ross, wezwał policję.

poiché il rischio di aggressione è notevole, occorre mantenere i cani in gruppi armoniosi sotto il profilo sociale.
ze względu na poważne zagrożenie agresją, należy zwrócić szczególną uwagę na harmonijny dobór grup psów pod względem społecznym.

secondo il modello psicofarmacologico, il consumo acuto o cronico di sostanze psicoattive può sfociare in episodi di aggressione e violenza.
zgodnie z modelem psychofarmakologicznym zażycie dużej dawki substancji psychoaktywnej lub długotrwałe używanie takiego narkotyku może powodować agresję i przemoc.

in caso di alimentazione razionata tutti gli individui dello stesso gruppo sociale dovrebbero avere accesso al cibo senza che questo causi episodi di aggressione.
w przypadku stosowania żywienia ograniczonego, wszystkim zwierzętom należy zapewnić swobodny dostęp do karmy bez manifestacji agresji.

il 15 gennaio 2009 il cantante venne condannato a 15 mesi di prigione per aggressione e sequestro di persona nei confronti dell'escort norvegese audun carlsen.
w styczniu 2009, za znęcanie się nad norweskim pracownikiem agencji towarzyskiej, audunem carlsenem, został skazany na 15 miesięcy więzienia.

occorre prestare particolare attenzione al momento di raggruppare individui adulti senza legami di parentela e dello stesso sesso, perché si possono registrare episodi di aperta aggressione.
należy zachować ostrożność podczas tworzenia grup z niespokrewnionych osobników dorosłych tej samej płci ze względu na zagrożenie wystąpieniem jawnej agresji.

gli stati membri rifiutano licenze di esportazione qualora esista un rischio evidente che il destinatario previsto utilizzi la tecnologia o le attrezzature militari da esportare a fini di aggressione contro un altro paese o per far valere con la forza una rivendicazione territoriale.
państwa członkowskie odmawiają udzielenia zezwolenia na wywóz, jeżeli istnieje wyraźne ryzyko, że zamierzony odbiorca będzie używał przeznaczonych do wywozu technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego w celach agresji przeciwko innemu państwu lub do wysuwania przy pomocy siły roszczeń terytorialnych.

nell'agosto del 1951 fu accusato dalle autorità sovietiche di aver comandato la flotta navale da guerra di hitler e coinvolto in una guerra di aggressione, violando le leggi ed i trattati internazionali.
w sierpniu 1951 roku został oskarżony przez władze radzieckie pod zarzutem, że "zajmował stanowisko dowodzenia we flocie wojennej hitlera, brał udział w wojnie napastniczej z naruszeniem prawa międzynarodowego i traktatów".

- prodotti per la pulizia la cui aggressione sia di lieve entità e facilmente reversibile (guanti di protezione dalle soluzioni detergenti diluite, ecc.);
- środkami czyszczącymi słabego działania i o łatwo odwracalnych skutkach działania (rękawiczki ochronne przeciwko rozcieńczonym roztworom detergentów itp.),

nel momento in cui il vaccino viene somministrato, l’ esposizione a questa piccola concentrazione favorisce il riconoscimento e quindi l' aggressione della sostanza estranea da parte del sistema immunitario del gatto.
po wstrzyknięciu ta niewielka ekspozycja pomaga układowi odpornościowemu kota w rozpoznaniu i zwalczeniu wirusów i bakterii.

gli stati membri sono determinati a impedire l’esportazione di tecnologia e attrezzature militari che possano essere utilizzate per la repressione interna o l’aggressione internazionale o contribuire all’instabilità regionale.
państwa członkowskie są zdecydowane zapobiegać wywozowi technologii wojskowych i sprzętu wojskowego, które mogłyby zostać użyte do celów represji wewnętrznych lub agresji międzynarodowej, lub które mogłyby przyczyniać się do niestabilności w regionie.